|
|
![]() |
 | |  |
|
Серия № 9 : 9 Counterarrow - предатель?
(транскрипция американских серий. У японских несколько реплик отсутствуют. Но смысл тот-же)
Hot Shot: Ok, команда, необходимо вернуть украденный плутоний. WARS, REV, Crosswise, вперёд!
WARS: Немедленно верните плутоний!
Crosswise: Сами они его не отдадут, придётся нам, ребята, применить силу.
REV: Легко. Легче, чем покрышку поменять.
Sky-Byte: Sky-Byte, terrorize!
Hot Shot: Вперёд, Mirage!
Mirage: Понял! Огне-лазеры!
Hot Shot: Ты даже не задел его. Ironhide, твоя очередь!
WARS: Он у меня!
Dark Scream: Да как ты…!
Hot Shot: Куда это ты собрался?!
Slapper: Правый лазер!
REV: Ответный огонь!
Gas Skunk: Ах так, ну теперь вы меня по-настоящему разозлили!
Crosswise: Получи, предалох!
Sky-Byte: Цунами-бластер!
Dark Scream: Гы-гы-гы!
Mirage: Что? ...Почему я вижу двух Dark Scream-ов. Симулятор заглючило. Всё, закончили тренировку.
Ironhide: Mirage, что ты делаешь? Нельзя вот так взять и оборвать бой на середине!
Mirage: Должно быть, это глюк в программе. Компьютер, завершить работу симулятора.
REV: Эй Mirage, что за дела? Почему ты прервал нашу тренировку?
Mirage: Комп выдал нам невозможный сценарий. Нужно перепрограммировать симулятор и начать всё сначала.
Hot Shot: Цель этих тренировок - научиться работать в команде. Программой предусмотрено множество вариантов развития событий, и мы должны действовать в них так, как будто это реальность.
Mirage: Хочешь играть в эти игры, пожалуйста. Сколько угодно.
REV: Эй, Hot Shot, пока мы ждём перезагрузки, давайте повторим наши секретные распальцовки.
Mirage: Вот скукотища-то!
Ironhide: Эй, Mirage, ты куда? А как же распальцовки повторять?
Mirage: Я уже давно скопировал их себе в банк памяти, что и тебе советую сделать.
REV: Ты такой умный, тебе череп не жмёт?! Ну-ка скажи мне, что означает вот эта распальцовка?
Mirage: О, эта по-настоящему крутая распальцовка значит, что «осторожно, враг поблизости». Ну что, доволен?
Ironhide: Как ни странно, он прав.
Mirage: А ещё она заставляет тебя выглядеть полным идиотом в глазах окружающих.
________________________
Gas Skunk: Осталось только соединить эти 2 проводка, и всё будет готово. Барабанная дробь!
Slapper: Что это за хрень?
Gas Skunk: Это ультрасупермелкий жучок-передатчик. Ты знаешь, да я же просто гений!
Dark Scream: Просвети-ка меня, гений, а что такого замечательного в этой штуке?
Gas Skunk: Ты тупой такой или притворяешься? Я же говорю, это следящее устройство, и в то же время подслушивающее.
Slapper: Круто, а?
Gas Skunk: Если мы сумеем забросить такую фигульку на одного из автоботов, то не только сможем проследить, где находится их база, но и послушать, о чём они между собой базарят.
Slapper: Да, если бы нам только найти их базу, мы бы стали Мегзу нужнее, чем этот… плохой робот Sky-Byte!
Dark Scream: Было бы круто! Может быть, ты всё-таки гений.
_______________________________
Dorie Dutton: Я веду репортаж из Международного Выставочного Центра, где проходит презентация самого большого в мире рубинового кристалла. Учёные, исследовавшие камень, утверждают, что благодаря своим выдающимся оптическим свойствам он может быть использован для производства самого мощного и точного лазера. В ближайшие две недели рубин будет находиться здесь.
Koji: На это штуку наверняка позарятся предаконы. Могут и украсть её. Нужно сообщить об этом O.P.!
Megatron: Замечательно. Sky-Byte, добудь мне этот рубин! Как раз то, что нужно для нашего нового оружия Супер-Пупер-Мега-Лазера.
Sky-Byte: О да, стырю его сегодня же вечером. И уже завтра утром наш гипермощный суперлазер будет готов. Никто нас тогда не остановит, даже эти авто-буки. Земля станет нашей.
Megatron: Так и будет. Только смотри, не облажайся на этот раз!
Sky-Byte: Не парься, Мегз. Считай, камень уже наш. На сей раз всё под контролем. Проколов не будет.
Megatron: Да, ты уж постарайся.
____________________________
Optimus: Спасибо, что сообщил, Koji. Я и сам, по правде говоря, обеспокоен ситуацией и поэтому попросил Spychanger-ов приглядывать за камушком.
Koji: Ты просто монстр, Optimus, я всегда это знал!
Gas Skunk: Всё прошло гладко!
Slapper: Слишком легко! Подозрительно…
Hot Shot: Стоять, бояться! Думали, мы вас так просто выпустим? Как бы не так.
Gas Skunk: Я его слышу, но не вижу…парадокс. Где же он прячется?
Slapper: И кто он, собственно?
Dark Scream: Эй, выходи, подлый трус, покажи личико!
Hot Shot: Hot Shot, transform! Память у вас короткая. Ну ничего, мы ещё разок представимся. Рубин на бочку!
Gas Skunk: Они появились ниоткуда и их в два раза больше - несправедливо!
Slapper: Н-да, пожалуй, стоит разделиться.
Dark Scream: Ну я пошёл!
Gas Skunk: Получи.
Hot Shot: Они сваливают с рубином!
WARS: Мы догоним их!
Crosswise: Им не уйти!
WARS: О нет, рубин!!!
Crosswise: Не дрейфь. Следящий луч!
Slapper: Никто не будет против, если я позаимствую это? Рубин у меня!
Hot Shot: Попробуем отнять рубин. Mirage, останешься на крыше. Если они попытаются прорваться, подрежь их отсюда.
Mirage: Понял.
Hot Shot: Ok. Остальные - за мной.
All: Так точно, сэр!
Gas Skunk: Сейчас я их ослеплю!
REV: Его ядовитое дыхание действует как дымовая завеса!
Hot Shot: Мы упустили их, но ничего, на крыше сидит Mirage, и он-то не даст им уйти.
Slapper: У них было такое численной превосходство, и тем не менее мы их обставили, круто!
Mirage: Если я промажу и попаду в этот химический завод, весь квартал взлетит на воздух.
WARS: Mirage, ты что там, заснул что ли? Почему ты не стал стрелять в них?! Ты мог легко остановить их, но вместо этого ты дал им уйти!
Ironhide: Ага, в чём проблема, Mirage? Мы все рассчитывали на тебя.
Mirage: Что вы, парни, от меня хотите? Я сделал всё, что мог, что вам ещё надо?!
Ironhide: Но ты же один из наших лучших снайперов. Ты один мог бы их остановить.
WARS: Будь я на твоём месте, я бы разнёс их на куски оттуда с крыши.
Slapper: Связь хорошая!
Gas Skunk: И не жалко вам бедного Миражика? Они наехали на него всей тусовкой из-за того, что он не стал стрелять по нам. С чего бы это, кстати? У него была прекрасная возможность.
Slapper: Эй, потише там. Послушать охота.
Dark Scream: Вон Sky-Byte чешет.
Sky-Byte: Где рубин?
Gas Skunk: Вон там валяется.
WARS: Послушай, Mirage...
Ironhide: Да ты не психуй, ok? Это командная игра, и мы должны прикрывать друг друга, ты же понимаешь?
Sky-Byte: Что это вы такое слушаете, радиотрансляцию мыльной оперы?
Mirage: Судя по тому, что ты сейчас сказал, работа в команде предполагает постоянные придирки ко всему, что я делаю. В таком случае, я сыт этой работой и этой командой по горло.
WARS: Да что ты говоришь?
Mirage: Пока.
Ironhide: Ты не можешь просто так уйти!
WARS: Что с тобой такое?
Dark Scream: Как думаете, Mirage к ним вернётся или нет?
Gas Skunk: Ага, они же типа его друзья, разве он сможет повернуться к ним спиной?
Slapper: Ставлю на то, что они убедят его вернуться.
_________________________________
T-AI: Ничего не понимаю. Mirage действительно заявил вам, что уходит из команды?
REV: Именно так, T-AI. Понимаешь ли, мы с ним слегка поругались и...
Koji: Подождите. Что случилось с рубином?
Hot Shot: Это я во всём виноват, Optimus. Камень стырили предаконы.
Optimus: Вопрос в том, где они его сейчас прячут… У кого-нибудь есть идеи?
Hot Shot: Извиняй, Optimus. Не имеем ни малейшего понятия.
Optimus: Это нужно выяснить. T-AI, свяжись с Mirage-ом.
T-AI: Так точно.
Mirage: Что вам от меня нужно?
Hot Shot: Mirage, хватит собачиться. Немедленно вернись на базу. Я всё прощу.
Mirage: С тобой мне говорить не о чем.
WARS: По-моему, у него крыша слегка поехала.
Hot Shot: Он не подчинился приказу командира. Таким как он нет места в нашей команде.
Ironhide: Эй, вы же не собираетесь избавиться от него?! Ведь мы… мы все - команда.
REV: Мы-то команда, только он судя по всему не командный игрок. Возможно, Hot Shot прав.
Ironhide: Позвольте мне поговорить с Mirage-ом. Я уверен, если я встречусь с ним, то смогу убедить его в том, что он не прав!
Crosswise: Попробуй, конечно.
WARS: Делать тебе нечего…
_______________________________
Ironhide: Притормози, Mirage. Я рад, что, наконец, нашёл тебя!
Mirage: Зачем ты пришёл?
Ironhide: Поговорить. Хочу понять, что там случилось вчера ночью на крыше. Скажи, почему ты не стал стрелять в них? Я знаю, у тебя была на то серьёзная причина.
Mirage: Какими бы ни были причины моих поступков, с тобой я их обсуждать не собираюсь.
Ironhide: Подожди, я понял, кажется. Ты не стал стрелять, потому что боялся, что попадёшь в цистерны с химическими веществами. В этом дело?
Mirage: Сделай одолжение, избавь меня от своего присутствия. Я тебя не просил сюда приходить. Возвращайся к остальным.
Ironhide: Не спеши. Ты один из нас. Вернись и расскажи им всю правду, и, я уверен, они поймут. Признаю, Spychanger-ы обошлись с тобой круто, так ведь они думают, что ты их подвёл… Но ты-то сам почему смолчал? Пойдём со мной, мы им объясним, как всё было, и проблема решится сама собой.
Mirage: Да мне до лампочки, что они обо мне думают. Знаешь, ты начинаешь действовать мне на нервы. Шёл бы ты, мальчик, а…
Ironhide: Так нельзя, Mirage! Мы друзья и я всего лишь пытаюсь тебе помочь.
Mirage: Спасибо, конечно, но не стоит. Проблемы здесь не у меня, а у вас! Вас там было пятеро внизу против троих предаконов, и вы не смогли задержать их. Дисциплинка хромает… и вообще вы все бездари!
Ironhide: Как ты можешь говорить о нас такое?!
Dark Scream: Ну почему же, хорошо сказал!
Gas Skunk: Всё интереснее и интереснее.
Ironhide: Знаешь что, Mirage, я просто не хочу, чтобы они выкинули тебя из команды. Если ты сейчас не вернёшься со мной, они исключат тебя без малейших сожалений.
Mirage: Да мне плевать!
Ironhide: Да что с тобой, Mirage? Я думал, я хорошо тебя знаю. Я думал, ты предан нашему делу. Я думал, тебе это всё не безразлично.
Mirage: Ну, значит, ты ошибался. Мне начхать на них и нет дела до тебя.
Ironhide: Я не верю! Этого не может быть. Значит ли это, что наша дружба в прошлом?
Mirage: Ты прав. Вот я и думаю, может, мне было бы лучше с предаконами, по крайней мере, они бы оценили меня по достоинству.
Ironhide: А вот это уже называется «предательство»!
Mirage: Тем хуже для вас. Ведь я ваш лучший снайпер. Я думаю, у предаконов найдётся, что предложить мне. Как только они узнают, что пропадают такие выдающиеся кадры, они меня с распростёртыми объятиями примут.
Dark Scream: Ты, что, плачешь что ли?
Gas Skunk: Ах, он такой чувствительный.
Slapper: По-моему, у него просто окончательно башню снесло… Нельзя так делать, а то глюк по всей системе пойдёт, а может и материнка полететь. Фу, гадость какая!
Mirage: Что было, то прошло. Надеюсь, мы больше с тобой не встретимся. Мы теперь будем с тобой по разные стороны баррикад.
Ironhide: Mirage, вернись! Остановись, друг! Я прошу тебя, не делай этого!
Dark Scream: Как грустно.
Gas Skunk: Я между прочим до сих пор не нашёл их базу.
Sky-Byte: Как ты можешь думать об этом в такой момент?!
___________________________
Megatron: Как продвигается работа над Супер-Пупер-Мега-Лазером, Sky-Byte?
Sky-Byte: Скоро мы закончим собирать его.
Dark Scream: А ещё, у нас есть интересная новость для тебя, босс. Автоботы грызутся между собой, и Mirage возможно покинет их ряды.
Megatron: Это он вам сам так сказал?
Gas Skunk: Практически. Мы установили на его корпусе передатчик, и можем слышать всё, что он говорит.
Slapper: Судя по его собственным словам, он хочет присоединиться к нам. Он крутой и был бы не лишним в нашей команде.
Megatron: Хорошая мысль. Он мог бы быть нам полезен.
Sky-Byte: Если Mirage действительно уйдёт от них, он расскажет нам много интересного об автоботах, например, местонахождение их базы. Мы узнаем, в чём их слабость, и, используя это знание, уничтожим их.
Megatron: Ты будешь ответственным за эту операцию, Sky-Byte. Понял меня?
Sky-Byte: Разумеется, Megatron. Я продолжу следить за Mirage-ом с помощью передатчика и, когда подойдет время, подкачу к нему с предложением присоединиться к нам. Так мы избавимся от автоботов и с помощью нашего Супер-Пупер-Мега-Лазера покорим Вселенную. Нас ничто не остановит.
Megatron: Приятно видеть, что наконец-то ты используешь свой процессор по назначению, Sky-Byte.
Sky-Byte: Ну спасибо, конечно…
Gas Skunk: Наглость - второе счастье. Он опять приписал себе все заслуги.
Slapper: Так нечестно.
Dark Scream: Выпендрёжник.
Sky-Byte: Разговорчики!
Slapper: Ну и слух у него!
Работник АЗС: Здравствуйте. Чем могу быть вам полезен?
Mirage: Залейте полный бак обычного бензина.
Работник АЗС: Обычного? Понял.
Mirage: Нет, подождите, я передумал. Лучше не обычного, а Premium.
Работник АЗС: Premium? Хорошо.
Kelly: Эй, поторапливайся, я не собираюсь стоять тут весь день!
Работник АЗС: Спасибо, до свидания. Заезжайте ещё.
Mirage: Извините за задержку.
Kelly: Что? Где водитель этой машины?! Я заработалась, по-моему, пора брать отпуск.
Slapper: О-ой! Эй, поаккуратней нельзя?! Вернись сюда! Эй ты…
Mirage: Хелло, Slapper. А где же два твоих приятеля, как их там…Gas Skunk и Dark Scream? Я так понял, вы всегда соображаете на троих.
Dark Scream: Ага. В любом месте веселее вместе.
Mirage: Хорошо, когда есть партнёры, на которых можно положиться. У меня таких никогда не было. Не везёт.
Slapper: Да, облом.
Mirage: Ну, пока что ли. Увидимся. Надеюсь, до тех пор Sky-Byte вас не угробит, гы.
Gas Skunk: Эй, вы это слышали? Он беспокоится о нас. А почему бы тебе не присоединиться к нам? Ты бы хорошо смотрелся в нашей команде.
Slapper: Настоящий крутой снайпер на нашей стороне. Что скажешь?
Mirage: Должен признать, я думал об этом… Ну, я даже не знаю. Послушайте, я ценю ваше предложение, но мне нужно время. Я типа слегка разочаровался в прелестях командной игры.
Dark Scream: Прикольно было бы работать с тобой.
Mirage: В принципе, я ничего лично против O.P. не имею, но вот этих высокомерных Spychanger-ов я хотел бы проучить. Уроды. Ненавижу их. Что скажете? Можете вы мне в этом помочь?
Предаконы: Ага, конечно, да, без проблем.
___________________________________
Sky-Byte: Ты упоминал о своём желании отомстить Spychanger-ам. С помощью этого прибора ты легко сможешь исполнить своё желание. Это наш Супер-Пупер-Мега-Лазер.
Mirage: Так вот для чего вам был нужен рубин! Да, мы могли бы испробовать его на Spychanger-ах.
Sky-Byte: Вот, держи. Это пульт дистанционного управления. Наш лазер весьма навороченный и, как следствие, довольно мощный. Одно нажатие кнопки, и весь квартал взлетит на воздух!
Mirage: Классная игрушка. Я заманю этих скотов сюда и взорву их к чертям собачьим!
___________________________
T-AI: Optimus, Mirage на экране.
Ironhide: Это что, прикол такой?! Чего он хочет?
Mirage: Что я вижу, товарищи? Отдыхаем на работе?! А я вот совершенно случайно наткнулся на Супер-Пупер-Мега-Лазер. Предаконы спёрли рубин, чтобы построить это уродище. Это их новое секретное оружие находится в секторе 12D. На вашем месте я бы поторопился увидеть это чудо воочию до тех пор, пока они не начали палить по городам. До встречи. Ну, вот и всё. Можете мне поверить, очень скоро Spychanger-ы заявятся сюда всей оравой.
Sky-Byte: Итак, я был прав насчёт тебя.
Mirage: Когда они прибудут, я по возможности соберу их всех в одном месте, и как только я уберусь с дороги, ты сможешь положить их всех одним выстрелом. _________________________________
Optimus: Что беспокоит тебя, Hot Shot?
Hot Shot: Что-то сегодня Mirage ведёт себя очень странно. Я не уверен, что мы можем ему доверять. Два раза за сегодняшний день он не подчинился приказу. Возможно, он перешёл на сторону предаконов, хотя мне неприятно об этом думать.
Optimus: Я понимаю, но помни, он автобот. Более того, он входит в элитное подразделение Spychanger-ов. Что ты скажешь, Ironhide?
Ironhide: Хотел бы я знать что-нибудь наверняка. Но… он сам на себя не похож. Я ничего не понимаю.
REV: Послушайте, даже, если это ловушка, мы всё равно поедем туда проверить, ведь так? Если это будет подстава, мы на месте что-нибудь придумаем. Но если Mirage окажется прав насчёт этого Мега-Лазера, нам нужно будет уничтожить его, во что бы то ни стало.
Ironhide: Ты прав, REV!
Optimus: Ладно, можете отправляться…но будьте осторожны.
________________________________
Mirage: Явились, не запылились.
Sky-Byte: Вот и они. Точно по плану, как и сказал Mirage.
Mirage: Ну, наконец-то. А то я уже заждался.
Hot Shot: Переживёшь. Где предаконы?
Slapper: Что он там делает, мускулы демонстрирует или что?!
Mirage: Понятия не имею, где они. Свалили куда-то.
Ironhide (мысленно): Что? Это же секретная распальцовка «внимание, враг поблизости»! Если подумать, то точно такой же сигнал он пытался подать мне тогда на крыше. Только вот я ничего не понял и не обратил на это внимания.
Mirage: Ну да, они типа разделились, или что-то в этом роде.
Hot Shot (мысленно): Их четверо и они прячутся за лазерной пушкой.
Gas Skunk: Чего он там руками машет. Зарядку что ли делает? Странно как-то. Или может быть он чересчур нервный?
Mirage: Так что давайте стырим рубин, пока здесь никого нет. Он находится вон там.
Ironhide (мысленно): О, я понял, в чём дело. Это типа финальный отсчёт…
Hot Shot (мысленно): 3...
REV (мысленно): 2...
Ironhide (мысленно): 1...
Mirage: Огонь!
Sky-Byte: Двурушник!
Slapper: Ну зачем же он так с нами?
Sky-Byte: Затем, придурок, что он только притворялся предателем. Нас разыграли!
Gas Skunk: Я не понимаю. Как ему это удалось?
Mirage: Исключительно благодаря умению работать в команде.
Ironhide: Теперь всё понятно! С помощью этого «жучка» они шпионили за тобой всё это время!
Megatron: Ты кое-чего не учёл, Mirage. У меня есть второй пульт! Салют.
Mirage: Берегись, у Megatron-а второй пульт!
REV: Эй, Crosswise, как нам обезвредить эту штуку, идеи есть?
Crosswise: T-AI, мы собираемся применить трюк «круговое построение», поможешь нам?
T-AI: Так точно. Я активирую Глобальный Космический Мост.
Megatron: Что это они делают? Ну вот, замечательно! И куда же девалась вся энергия лазера?!
Mirage: Ok, у нас получилось. Мы поймали в ловушку всю энергию лазера.
Hot Shot: Самое время угостить нашего друга получившимся гипотермическим ядерным коктейлем. Понеслась!
REV: REV, пошёл!
WARS: WARS, вперёд!
Crosswise: Crosswise, вперёд!
Ironhide: Ironhide, вперёд!
Mirage: Mirage, вперёд!
Sky-Byte: Ну и что они теперь делают?
Gas Skunk: Понятия не имею, но выглядит внушительно.
Slapper: Что бы ни. Нам это не сулит ничего хорошего.
Megatron: И-и-и, они разрушили мой Супер-Пупер-Мега-Лазер!!!
Crosswise: Мы едем, едем, едем…! И продолжаем повышать уровень тепловой ядерной энергии засчёт нашей собственной турбо-мощи! Нужно продержаться до тех пор, пока концентрация энергии не достигнет предела…и тогда мы обратим её против Megatron-а!
Hot Shot: Я думаю, так вполне достаточно. Устроим им тёплый приём.
Megatron: Какая мощь! Её хватило бы, чтобы разрушить мой Megastar (прим. Переводчика - корабль и командный центр Мегза). Выбора нет, нужно выбираться отсюда. Идиоты, вы снова подвели меня!!!
Sky-Byte: Нет, нет, это не мы! Это всё мерзкие автоботы виноваты!
Ironhide: А я всё равно тебе верил. Хотя ты вёл себя очень странно.
Mirage: Я знал, что они следят за мной, Ironhide, и мне пришло в голову устроить спектакль для предаконов.
Ironhide: Я всё понимаю теперь. Прости меня за то удар… Нет, лучше двинь меня сам так, чтобы мы были типа равны.
Mirage: Двинуть тебя...? Ok, будь готов! Гы-гы-гы. Не стану я тебя бить. Ты же мой друг!
Ironhide: Какое облегчение!
Mirage: Я рад, что мы смогли вернуть рубин.
REV: И я тоже. Но если бы не ты, Mirage, и не твоя способность быстро соображать, кто знает, что смогли бы натворить предаконы с помощью этой пулялки.
Ironhide: Да что там говорить, ты просто монстр. Это ж надо было додуматься - использовать их собственный жучок, чтобы их же и облапошить. Да, Mirage, с тобой не пропадёшь.
Mirage: Спасибо, дружище. Приятно слышать.
Hot Shot: Внимание, наша миссия выполнена. Берём рубин и возвращаемся на базу.
Optimus: Хорошая новость, Hot Shot. Как там Mirage, кстати?
Hot Shot: В порядке, Optimus. Я так рад, что он не предатель.
Mirage: Нет, конечно, бить я тебя не буду, Ironhide. Но вот до базы я доберусь первым и тебе ни за что меня не догнать! Гы-гы-гы!
|
|
 | |  |
|
