|
|
![]() |
 | |  |
|
Серия № 8 : Супероружие D-5
(транскрипция американских серий. У японских несколько реплик отсутствуют. Но смысл тот-же)
Gas Skunk: Ну вот мы и на месте!
Dark Scream: Что-то мне тут не нравится…
Slapper: Ну ты прям как дитя малое, забей!
Gas Skunk: Ну-с, приступим!
Doc: Следующий раз надо будет непременно изменить формулу! Хорошо, что диск уцелел. Я ведь обещал Доктору Onishi сохранить его для Koji.
Slapper: Ты обещал, что сохранишь?! Здесь?! Да его же унесет черте-куда при еще одном таком эксперименте!
Doc: Эй, а что вы такое? Я таких зверей не знаю! Может вы из Красной Книги?!
Slapper: Slapper, terrorize!
Dark Scream: Dark Scream, terrorize!
Gas Skunk: Gas Skunk, terrorize!
Doc: А! Так вы всего лишь предаконы…
Gas Skunk: Надо же, угадал! А теперь живо гони диск, у нас он будет в сохранности.
Assistant: А я говорил, я предупреждал… Доктор, ну когда вы перестанете путать веселящий газ с нитроглицерином?! Вы только посмотрите на это!
Dark Scream: Мое терпение на исходе! Диск на бочку!
Assistant: Predacons! Ну, вы и уроды, ребята, хуже, чем на фотке!
Doc: Им нужен диск Доктора Оnishi. Понятия не имею, как они прознали о нем!
Slapper: Как вы догадливы! И мы всегда получаем то, что хотим. Эй, это что, сирена?!
Gas Skunk: Похоже на Optimusа Primе-а.
Dark Scream: Он прибыл за диском! Megatron как всегда оказался прав! На этом диске ключ ко всей энергии Земли!
Slapper: Объясняю дислокацию: вы, двое, задержите О.Р., а я достану диск.
Gas Skunk: Какой хитрый! Нет уж! У меня это получится лучше, а вы атакуете Прайма.
Dark Scream: Почему вы? Ясно же, что я самая подходящая кандидатура!
Doc: Скорее в машину!
Dark Scream: Ну вот, пока вы трепались, они успели сбежать.
Slapper: Tongue Lash Attack!
Gas Skunk: Так нечестно! Я только собрался схватить её!
Dark Scream: Поздняк метаться, она у Ящера. Сваливаем, пока Прайм не объявился здесь!
Gas Skunk: Мы скажем Меgatron-у, что это была командная работа.
Slapper: И где это ты заметил командную работу?! Да за всех отдувался я один!
Doc: Мне показалось, они испугались пожарной машины. Похоже, что это какая-то неизвестная фобия! Надо посоветоваться с моим психотерапевтом!
Assistant: Да, да, конечно!
[Transition]
T-AI: Похоже на то, что это была обычная дискета 1,44 Мв, без особенных наворотов…
Optimus: Hmmm... Но какого ляда Предаконам похищать обыкновенную дискету?! Они определенно знают о ней что-то, неизвестное нам!
T-AI: Наверняка. Ведь Доктор Onishi все ещё их пленник, а этот диск принадлежит ему.
Optimus: Ты как всегда права, дорогая. Onishi, очевидно, что-то рассказал им о диске. Но что?!
T-AI: Он передал его Доктору Yoshimoto незадолго до похищения.
Optimus: Hmmm...
T-AI: И сказал, что просит передать её сыну, Koji. Это вся информация, которой мы располагаем.
Optimus: Считаю нужным объявить тревогу! Свяжись-ка с Авто-братьями.
T-AI: Сейчас-сейчас. Эй, Autobot Brothers, у нас опять происшествие!
Prowl: Вас понял.
Sideburn: Кхе, а можно мне Optimusа, по личному делу?!
Optimus: Ну?
Sideburn: Видишь ли, я забил стрелку такой тачке! Закачаешься! Ваше происшествие не может подождать?
Optimus: Причина недостаточно уважительна…
Sideburn: Ха-ха! Это была шутка!
[Transition]
Megatron: Баю-бай, баю-бай, спи наш пленник, засыпай! Ну вот, теперь он крепко спит. Давайте-ка взглянем на ваш хваленый диск.
Gas Skunk: М-да, качество изображения поражает! Может быть они что-то намудрили там, чтобы мы не добрались до секретных файлов?
Slapper: Что-то я не догоняю… Что это может быть?
Sky-Byte: Можно я! Можно я скажу! Я понял - это…поезд!?
Megatron: Вы видели!! Видели?! Там написано D-5!
Sky-Byte: Орлиный глаз, повелитель!. Как щас вижу, это шифр, обозначающий секретное супероружие! Что-то типа…Destructor-5 Gigatons!
Gas Skunk: Да нет же! Это бомба огромной мощности Dilithium-5! Не меньше 3 кг в тротиловом эквиваленте!
Dark Scream: Вряд ли… Моя думай, это робот. Звать Destron-5!
Slapper: Нет! Это значит Danger-5! Таков уровень его опасности!
Megatron: Цыц!!! Что бы это ни значило, добудьте мне этот поезд!! Намек ясен?!!
Sky-Byte, Slapper and Dark Scream: Так точно!!
Gas Skunk: Не извольте сомневаться!!
Dr. Onishi: ...Grandpa...
Megatron: Что это он лепечет?
Sky-Byte: Мне послышалось м-м-м… что-то там - па!
Megatron: Па? Пa?
Slapper: Похоже на шифр…
Dr. Onishi: Grandpa уже здесь. Он снова в пути. Я всегда восхищался им.
Машинист: Что, что происходит?! Я не могу контролировать его! Мы замедляем ход, словно что-то захватило поезд!!!!
Midnight: Да не верещи так, ты фильмов насмотрелся! Это должно быть я виноват, но я же должен был поздороваться с Grandpa! Ты не знаешь кто это?! D-512 Локомотив Стэнвика, больше известный как Grandpa! Самый первый паровозик, бегавший по этим рельсам. Сегодня он совершает исторический рейс, а нам выпала честь быть почетным эскортом. И мы снова, как и 50 лет назад наконец-то услышим его неповторимый свист!
Koji: Мой отец всегда мечтал увидеть этот поезд снова в действии! Как бы мне хотелось, чтобы он был здесь, с нами! Ведь это его любимый паровоз!
Doc: Да, мы с твоим отцом с детства фанатеем от старинных поездов! Именно поэтому мы так давно дружим, и именно меня он просил передать тебе ту злосчастную дискету.
Koji: Ugh... Я так скучаю по папе…
Doc: Уверен, что он тоже. Он так хотел, чтобы ты получил дискету, но ты же знаешь, что с ней произошло…
Koji: Конечно. Предаконы похитили её! Но это им так просто не сойдет!
Doc: Как бы мне хотелось отыскать этих уродов и освободить твоего отца. Но это нелегкая задача…
Koji: Мы непременно найдем их! Я лично знаком с теми, кто неусыпно следит за ними днем и ночью!
X-Brawn: Якорь мне в глотку, если мои сканеры хоть что-нибудь видят!
Sideburn: Эй, я отменил такую свиданку ради какой-то ерунды! Ну, где, наконец, эти Предаконы?!
Prowl: Это полицейская операция. Отвали уже со своими свиданиями!
Sideburn: А ты отвали со своими операциями! О, если бы вы видели её шасси!!!! Woooohhoooo!
Prowl: Попроси его заткнуться, X-Brawn.
X-Brawn: Эй, очнись, мы не на развлекательной прогулке, Sideburn. Мы тут затем, чтобы начистить рыло паре-тройке Предаконов. Разуй глаза, идиот!
Slapper: Ха! Всегда любил подкрадываться сзади!
Dark Scream: Да, это же в два раза дольше, да к тому же в шерсти немеряно колючек!
Gas Skunk: Заткнитесь оба! Если Авто-братья здесь, то на этот раз мы определенно наткнулись на что-то стоящее!
[Commercial]
Koji: Ага, а вот и он! Отлично!
Doc: Готов?
Koji: Всегда готов! Только все время думаю о папе.
Doc: Я уверен, что душой он здесь, с нами, Koji!
X-Brawn: Итак, спорщики, пора нам вступить в игру и задать им перцу!
Prowl: Police pursuit mode!
Midnight: Я потрясен! Никогда и подумать не мог, что увижу этого старикана на ходу! Телевидение уже ждет на станции. Трансляция триумфального возвращения Grandpa начнется в 11. И я приложу все усилия, чтобы ничто этому не помешало.
Railspike: Хорошо сказано, Midnight! Одобряю!
Rapid Run: И я, и я, и я, и я, и я того же мнения! Хотя, хоть убей, не понимаю, какой идиот может позариться на этот старый котел. Он такой медлительный, просто сам о себя спотыкается!
Midnight: Прояви уважение к старикам! Когда-то Grandpa был самым быстрым поездом в своем классе!
Railspike: Несомненно, именно это и сподвигло Предаконов похитить его!
Rapid Run: Возможно, но дым выглядит угрожающе! Он забивает все мои фильтры!
Midnight: Он так пыхтит потому, что ты рассердил его. Паровозы - очень чувствительные создания!
Kelly: Ах, как я люблю простор! Ветер развевает волосы…
Sideburn: О, моя ненаглядная ягодка!!! Я влюблен!! Эй, эй, ну притормози же, крошка!!
X-Brawn: Полегче, ковбой!
Prowl: Ты ведешь себя не по Уставу! А Устав, Устав для солдата….
Sideburn: Какой Устав?! Ты что не видишь, она же без ума от меня!!! Я тащусь от спортивных форм!!
Kelly: Боже, он снова здесь?! Даже издалека омерзителен! Эй, отстань от меня, ты, дорожная помеха!!!
Sideburn: Спокойно, леди, я не про вас, а про Вашу тачку!
Kelly: Хa! Я оторвалась от него! НЕТ, все не может быть ТАК плохо!!! Whhhhoooaaa! Это... Я знаю, что происходит. На мне какое-то древнее автомобильное проклятие!! Торжественно клянусь впредь передвигаться только на роликах!
Sideburn: О, нет! Какое горе! Надеюсь, все её сногсшибательные отражатели уцелели?!
Prowl: Машина в порядке, водитель тоже. А теперь, поехали, живо!
Sideburn: ...Но я...
[Transition]
Sky-Byte: Ха-ха-ха! Эта анткварная тарантайка великолепная мишень!
Doc: Мне показалось, мы только что видели…летающую акулу?!
Koji: Это Sky-Byte! Koji вызывает Optimusа, пожалуйста ответьте! Здесь Предаконы!
Optimus: Они уже атакуют поезд?
Koji: Пока нет, но они близко. Полагаю, готовы действовать.
Optimus: Понял тебя! Не трепыхайся, Koji. Авто-братья и Скоростные поезда начеку!
Koji: А что нужно Предаконам?
Optimus: Как что?! Поезд!
Koji: Паровоз?!
Optimus: Они, кажется убеждены в том, что это секретное оружие огромной мощности.
Midnight: Sky-Byte, если ты думаешь, что я позволю тебе обидеть этот поезд, лучше бы тебе подумать ещё разок!
Sky-Byte: Да не собрался ли ты помешать мне, рельсоногий?!
Railspike: Мы все встанем на его защиту, Sky-Byte! И тогда вместо тебя Megatron получит суп из акульих плавников!
Sky-Byte: Я должен как-то проникнуть внутрь. Пожалуй, я пролезу тут. Ой, он хочет отравить меня!!!
Koji: Waaah!
Rapid Run: Как я вижу, Grandpa не особо-то нуждается в посторонней помощи!
Midnight: Да, он ещё может постоять за себя!
Sky-Byte: Как это так?! Что происходит?! А! Я понял! Этот поезд наделен особой скрытой мощью!
Midnight: Это было вам предупреждение, Предаконы! Не связывайтесь с Grandpa!
Rapid Run: "Grandpa" даже не понимает тебя! У него же нет компьютера!
Midnight: Но, тем не менее, он в курсе всех событий, правда, Spike?
Railspike: Да, тем не менее... По любому, Предаконам свет клином сошелся на этом поезде!
Rapid Run: Ну почему он?! Почему не я, например?! Это же всего лишь старый котел! Он вообще на ходу только лишь потому, что некоторые люди помешаны на антиквариате!
Midnight: Ага, а вот если бы не было таких поездов как он, не было бы и нас! Я уверен, что есть ещё пар в его котлах! Слышали?! Это значит, что старина согласен со мной!
Dark Scream: Sky-Byte провалил операцию, а я справлюсь! Ohhhh! Этот паровоз несомненно разумен! Он специально заманил меня в этот проклятый тоннель! Не ожидал такого изощренного коварства от машины. Так, сейчас я встану… и, вот, снова к бою готов! Теперь берегись!! Попытка вторая, вперед! Какая несправедливость!!!!
Slapper: Этот старый паровоз выбил из игры тех двоих, но только для того, чтобы вся слава досталась мне, Slapper-у! Ща я покажу всем мастер-класс!
Midnight: Ты на кого клешню поднял?!
Slapper: Ты не понимаешь с кем имеешь дело, приятель?! Ты что себе думаешь?!
Midnight: Я себе думаю, что у жаб большой рот и мало места для мозгов! Railspike, Rapid Run, присмотрите за Grandpa пока я разберусь с этим выскочкой!
Slapper: Grandpa? Именно это и сказал Dr. Onishi! А, href! Хоть горшком назови! Ничто не помешает нам использовать его скрытую мощь для захвата Вселенной! Right laser, target, fire! Какой удар! Tongue Lash Attack!
Midnight: Shoulder Shot of Fire!
Slapper: Эй! Знаешь ли, это был мой язык!
Midnight: Я понял! А это мой кулак! Подойди и познакомься с ним! Rail Blaster!
Rapid Run: У Midnight-а неплохо получается, правда?!
Railspike: Yeah, я полагаю он так старается, чтобы защитить своего старикана!
Slapper: Эй, псих, я знаю почему ты так из кожи вон лезешь! Этот паровоз - секретное оружие! Мы так и думали! Но мы все равно заполучим его!
Midnight: Только тронь его! И познакомишься с французской кухней!
Gas Skunk: Эти кретины, с которыми приходится работать, способны только балду пинать!! А ведь для всесокрушающего успеха достаточно только выбрать правильное оружие! Это же элементарно!
Rapid Run: Это вибрационное поле! Мои предохранители горят как огни фейерверка!
Railspike: Меня закоротило! Системы перегружены! Я выхожу из игры!
Gas Skunk: Yes! Я задал жару кретинам-поездам! Что я вижу?! Не может быть! Этот хлипкий локомотивчик по-прежнему в пути!
[Commercial]
Megatron: Ну, и с чем ты пришел ко мне? С поездом, наконец, или с букетом извинений?!
Sky-Byte: Все потерпели фиаско. Только мне почти удалось захватить его, но эта старая дрезина попыталась отравить меня!
Megatron: Какой-то паровоз превратил акулу в копченую селедку?
Sky-Byte: Локомотив - это только прикрытие! Под ним скрывается робот невероятной мощи и вооружения!
Megatron: Лучше бы ты оказался прав! Если то, что ты сказал - правда, тогда этот чертов паровоз именно то, что поможет нам уничтожить автоботов!
Sky-Byte: Может быть и так. Но что же в этом хорошего для нас, коли мы не можем его заполучить?
Dark Scream: Sky-Byte прав. Не существует способа сокрушить этого монстра! Он оснащен сверхчувствительным оборудованием и предугадывает все наши действия!
Megatron: Оружие, читающее мысли?!
Gas Skunk: Воистину так! Дьявольски хитрая штука! С виду он такой безобидный, только дымит и свистит, но никакое наше оружие не способно нанести ему какой-либо вред!
Megatron: Что, совсем никакое?!
Gas Skunk: Моя самая мощная ионная пушка не оставила даже следа на его материнской плате! Он, как и прежде продолжал двигаться!
Slapper: Я полагаю, автоботы скрывали его, собираясь однажды применить против нас!
Megatron: Да?! Как они посмели?! Ступайте и захватите его! Любой ценой!!
[Transition]
Doc: Прибыли точно по расписанию! Твой отец был бы горд!
Koji: Я уверен, он ещё прокатится на этом поезде!
Optimus: Поезд на место доставлен в целости и сохранности! Всем спасибо, все свободны!
X-Brawn: Да, мы ещё никогда не были ТАК заняты!!
Prowl: Полиции часто приходится охранять что-то.
Sideburn: Граждане, переведите, это означает, что я наконец могу отправиться на свидание?
Midnight: Вот видите?! Grandpa ещё способен показать козью морду!! У него в запасе немало хитростей. Я же говорил вам, что мы многому можем научиться у ветеранов!
Rapid Run: Главное - он в безопасности!
Koji: Что это?!
Dark Scream (поет): Голубой вагон бежит, качается, скорый поезд набирает ход…
Dark Scream: Счастливо оставаться, простофили!
Koji: Эй! Эй! Кто - нибудь! Помогите!!! Они угоняют поезд!!
Rapid Run: Эй, парень, я тебя запомнил!!
Railspike: Скоростные поезда, готовность номер один! В погоню!!
Midnight: Если они обидят Grandpa, они пожалеют об этом! Grandpa, не позволяй им захватить тебя! Я уже близко!
Sky-Byte: Сюда! Проложим-ка новый маршрут…
Midnight: Гляньте! Здесь новая трасса!
Sky-Byte: Ха-ха-ха! И теперь это старое корыто падет прямо в объятия Мегатрона! Ну я и сказанул! Надо записать!
Slapper: Ты готов уже наконец?
Gas Skunk: Давно готов, только тебя и жду!
Slapper: Это я тебя жду!
Both: 1... 2... 3, взяли!
Gas Skunk: Зачем ты тянешь рычаг в другую сторону, дурья башка!
Slapper: Нее-ет, это ты тянешь его черте-куда! И как это ты меня назвал?!!... хм... Ого!... Получилось! Получилось! Линяем!!
Midnight: Grandpa, куда тебя несет?! Ты идешь неверною дорогой!
Dark Scream (поет): Наш паровоз вперед летиииииит, в коммуне остановка!..
Optimus: Меня посетила м-м-м мысль! Эти пути должны же вести куда-то! Надо бы выяснить куда….
T-AI: Вы гений, шеф! Сейчас проверю. Запрос карты железнодорожных маршрутов. Пути заканчиваются на Backer’s Cove и обрываются в море!
Optimus: Эти негодяи хотят утопить поезд в море! Немедленно сообщи Скоростным Поездам!
T-AI: Без вопросов.
Megatron: Превосходно! Я перехитрил Optimusа и теперь поезд мой!!!
Dark Scream (поет): Он уехал прочь на ночной электрииичкеееее…
Midnight: Как я был бы рад остановить тебя! Ты же идешь на верную погибель, Grandpa!
Optimus: Всем постам! Локомотив вышел из-под контроля!
X-Brawn: М-да, это явно хуже, чем паника! Что бы предпринять?
Optimus: Слишком поздно спохватились! Midnight Express, если ты последуешь за Grandpa, мы запишем вас обоих в сборную по прыжкам в воду!
Midnight: Я не могу бросить его! Неужели нет средств остановить его?
Railspike: Увы,нет, Midnight! Поворачивай!
Dr. Onishi: Это снова был сон! Я думал, что за мной прислали поезд...
Optimus: Fire hose, Water Storm! Это как мертвому припарки!
Midnight: Grandpa, НЕТ!
X-Brawn: Совершенно безбашенный парень!!
Megatron: Приди же, приди в мои объятия... Ха, ха, ха, ха, ха! ...Опять автоботы!!!!! Шакалы, они сперли мою добычу! Но берегитесь: сегодня смеетесь вы, а завтра настанет мой черед! Час расплаты близится!!
Koji: Midnight спас его!
Doc: Потрясающая самоотверженность! Для поезда.
Optimus: Молодчина!
Midnight: Ты ведь слышал меня все это время, правда, Grandpa? Свистни, если я прав!
Megatron: Итак, помимо всего прочего, этот диск оказался липой и я зря тратил время!!! Просто хобби чокнутого Onishi, помешанного на старых локомотивах! Секретное оружие!! Черта с два!! Не смешите мои платы!! Идиоты, вас победила древняя выхлопная труба!!! Вон отсюда! Иначе я разорву вас!!!
Rail Racer: Он настоящий реликт, но совсем не плохо держится!
Koji: Wow, Optimus. Я кажется догадался почему мой отец так любит эти паровозы!
Optimus: А мне сказать!?
Koji: Потому что, что бы ни случилось, они упорно прут напролом! Это дает уверенность и надежду на то, что если не теряешься в трудной ситуации, happy end вполне возможен!
Optimus: Мудрость веков говорит твоими устами, мой мальчик! Этот поезд словно весточка надежды от твоего отца!
Koji: Жаль, что мне не удастся увидеть тот диск. Но я запишу для папы свой, с кадрами, что заснял сегодня, и обязательно покажу ему, когда он вернется!
Optimus: Koji, мы найдем его. Очень скоро!
|
|
 | |  |
|
