|
|
![]() |
 | |  |
|
Серия № 7 : Кризис Speedbreaker'а
(транскрипция американских серий. У японских несколько реплик отсутствуют. Но смысл тот-же)
Человек: Ого! Что это?
Sideburn: О, ты прекрасно выглядишь, крошка! Знаешь, я не могу устоять перед красной спортивной машиной! Какие линии, какая фигура! Не хочешь прокатиться с ветерком?! Нет? Эй, подожди!
Prowl: Пришло сообщение о двух машинах, превышающих скорость. И что же вы думаете, одна из них - Sideburn! С ним бесполезно проводить воспитательные беседы. Нельзя допустить, чтобы другие полицейские машины бросились преследовать его. Внимание всем подразделениям! Возвращайтесь на базу, я сам продолжу преследование. Не позволю ему нарушать закон в мою смену! Ну конечно, следовало догадаться, всё дело в красной спортивной машине. Этот псих летит на них как муха на мёд! Подождите-ка, странная какая-то машина. Эй, Sideburn, остановись-ка. Я не шучу. Остановись немедленно! Ну что с ним будешь делать, а?! Нет, это не лечат. Если бы этот лох не был моим братом, я б его поймал, засадил за решётку и выкинул ключи от камеры. В целях обеспечения общественной безопасности, разумеется.
Sideburn: Красавица, зачем такая спешка? Может завалимся куда-нибудь, освежимся литром-другим бензина. Не прими это за критику, но зачем мы сюда приехали? Я знаю много отличных дорог, по которым можно гонять до полного износа шин! А тут мне, по правде говоря, не нравится и… О, какой облом.
Sky-Byte: Ты так предсказуем, Sideburn. Теперь ты наш пленник, болтун.
Sideburn: Типа, свидание отменяется?
Megatron: Займись этим сам, Sky-Byte.
Sky-Byte: Не беспокойся, я позабочусь обо всём.
Sideburn: Не могу отрицать, он знает, как произвести эффект.
Sky-Byte: Я знал, если Megatron переоденется красной спортивной машиной, ты увяжешься за ним, как глупый щенок.
Dark Scream: Все знают, что ты помешан на этих машинах, даже предаконам это известно!
Slapper: Благодаря своему бзику ты и попался. Неудачник!
Sky-Byte: Тебя, Sideburn, легче всего было заманить в ловушку Не хотел бы я оказаться на твоём месте. Теперь ты наш заложник, с твоей помощью мы захватим остальных автоботов и уничтожим их.
Sideburn: Sideburn, transform!
Dark Scream: Предаконы, terrorize!
Slapper: Terrorize!
Gas Skunk: Terrorize!
Sideburn: Эй, отвяжитесь!
Gas Skunk: Ты жалок.
Sky-Byte: Ты останешься здесь, с нами.
Sideburn: Я не могу пошевелиться!
Sky-Byte: Тебе придётся отменить все твои встречи. Будешь слегка занят в ближайшее время.
Slapper: Это энергоновые цепи.
Gas Skunk: Прочные побрякушки, что бы ты не делал, освободиться не удастся. Даже если я щас начну пинать тебя ногами! Вот так вот!
Sky-Byte: Не обращай на него внимания. Он слегка зол на тебя из-за того, что вы, автоботы, всё время лезете в наши дела и срываете наши планы. Slapper, сообщи его дружкам о том, что кое-кто пропал.
Slapper: Ага!
Фотограф: Скажите 'cheese,' дети! Сейчас отсюда вылетит птичка.
Дети: Сы-ыр!
T-AI: В секторе 5 видели Megatron-а. Prime, разберись.
O.P.: Хорошо, я уже в пути. За это время собери остальных, и пусть ждут меня.
T-AI: Я позабочусь обо всём. Положись на меня, шеф. Вызываю авто-братьев. Активировать протокол боя. Sideburn, приём. ЧС!
Prowl: Надеюсь, тебе больше повезёт, чем мне. Я искал его всю ночь, но он словно в воздухе растворился.
T-AI: Prowl, направляйся в сектор 5. Когда я свяжусь с Sideburn-ом, пришлю и его туда же.
Prowl: Понял тебя, T-AI. Выполняю. До связи.
T-AI: X-Brawn, ответь. Нам нужна твоя помощь.
X-Brawn: Понял, T-AI.
Kelly: Мне иногда кажется, что эта машина словно бы живая! Эй!
X-Brawn: Пока!
Prowl: Это просто смешно. Он словно сквозь землю провалился. T-AI, где Sideburn?
T-AI: Понятия не имею, Prowl. Он так и не ответил на вызов.
Prowl: Не может быть Он, конечно, безответственный и всё такое…но даже он не смог бы проигнорировать срочный вызов.
Slapper: Хех. Правый лазер!
O.P.: Optimus Prime, transform!
Prowl: Prowl, transform!
X-Brawn: X-Brawn, transform!
O.P.: Это было не очень умно с твоей стороны, Slapper!
Slapper: Подумаешь. Эй, ржавое ведро, я принёс заметку про вашего мальчика! Гы-гы-гы!
Prowl: Стоять, бояться, жаба!
O.P.: Prowl! Подожди.
Prowl: Sideburn!
Sky-Byte: Optimus Prime, узнаёшь это личико? Если хочешь ещё когда-нибудь его увидеть, обрати пристальное внимание на то, что я тебе сейчас скажу. Ты явишься в одиночку по адресу, указанному на карте, чтобы встретиться со мной. Иначе…ну в общем ты понял.
Prowl: Sideburn преследовал красную спортивную машину прошлой ночью. Я хотел догнать его и вернуть, но потерял их из виду.
O.P.: Вероятно, это была ловушка, подготовленная предаконами.
Prowl: Я позволил ему ускользнуть.
X-Brawn: Один ты никуда не пойдёшь, только с нами, Prime.
O.P.: Нет. Они держат Sideburn-а на заводе по утилизации автомобилей. Со всеми вытекающими последствиями. У меня нет выбора, придётся делать, что они говорят.
X-Brawn: Никогда. Это ещё одна ловушка, и ты угодишь прямиком в неё.
O.P.: Возможно. Вот я поеду и проверю. А вы двое возвращайтесь на базу. Я дам вам знать, когда сам разберусь, в чём дело.
X-Brawn: Мне это совсем не нравится, Optimus.
Prowl: И мне. Смотри, мы могли бы окружить здание завода. Ну, типа, на всякий случай.
O.P.: Нет, они хотят, чтобы я пришёл один. Один я и поеду. Вы двое останетесь здесь. И это уже приказ!
X-Brawn: Иногда, O.P., ты упрям как дрезина!
Prowl: Послушай, Optimus, нельзя туда отправляться без поддержки.
O.P.: Это ты послушай, самое главное для меня сейчас это безопасность Sideburn-а, только я могу его спасти. Но я обещаю вам одно, Megatron мне заплатит за это.
Друг Koji: Этот механизм превращает машины в металлолом.
Koji: Вау, круто. Но как так получилось, что нас пустили на завод?
Друг: Отец работает на заводе по производству этих штук. Круто, правда? Пап, включи её.
Отец друга: Поехали.
Koji: Прикольно!
Друг: Эта штука не оставляет машинам никаких шансов.
Sky-Byte: Sky-Byte, terrorize! Этот завод теперь под моим контролем. Валите отсюда, пока целы.
Koji: Эй… Это же Sideburn. Надо вытащить его отсюда! Но как?
Gas Skunk: Ты будешь следующим кандидатом в металлолом, ржавая батарея.
Sideburn: Ты вот тут изображаешь из себя крутого, но это всё только до тех пор, пока я связан. Освободи меня, и мы посмотрим, насколько ты крут на самом деле.
Dark Scream: Молчи уже, трепло!
Sideburn: Это я-то трепло? Развяжите меня только, и я один вас тут всех победю!
Dark Scream: Ах ты мелкий…!
Sky-Byte: Dark Scream, что ты прям как маленький. Пойди лучше энергоновые цепи приготовь.
Dark Scream: На сей раз тебе повезло, ржавая башка! Но, когда наш план будет выполнен, ты и твои дружки, вы все сдохнете! Посмотрим, как ты запоёшь, когда мы захватим вашего лидера… Это будет что-то с чем-то! Тебе нравится скрежет рвущегося металла, Sideburn?! Гы-гы-гы!
Sky-Byte: Хе-хе-хе!
X-Brawn: Не знаю, как насчёт тебя, братец, а я чувствую себя не в своей тарелке. Ненавижу ждать.
Prowl: Да, по мне, так лучше в преследовании участвовать или что-нибудь в этом роде.
T-AI: Что случилось, ребята?
X-Brawn: Эй, я кой-чего придумал! T-AI, вызови Spychanger-ов. Они же мастера маскировки и смогут помочь нам!
T-AI: Я не могу их вызвать. Spychanger-ы на задании. Придётся подождать, пока они завершат свою миссию.
Prowl: T-AI, но ведь ситуация чрезвычайная.
X-Brawn: Sideburn-а похитили, а Optimus в опасности.
Prowl: Нужно что-то предпринять!
T-AI: Почему же вы мне сразу не сказали?
X-Brawn: Но теперь-то ты нам поможешь?
T-AI: Я свяжусь с Spychanger-ами. Spychanger-ы, активировать протокол боя! Hot Shot, REV, ответьте мне. У нас ЧС.
Hot Shot: Понял тебя!
REV: Всегда готов!
T-AI: Crosswise, автоботам нужна помощь.
Crosswise: Понял. А я, как всегда, не прочь размяться.
Prowl: Ужасно. Должно же быть что-то, что МЫ можем сделать.
T-AI: Optimus должен выйти на связь с минуты на минуту.
Prowl: Может, он что-нибудь придумает. Sideburn в опасности, а мы тут прохлаждаемся.
X-Brawn: Я думаю, мы должны отправиться на этот завод. Возможно, наша помощь там будет не лишней.
Prowl: Нас же заметят.
X-Brawn: Нет, не заметят. Если мы переоденемся в какой-нибудь чудной прикид.
Prowl: Прикид, ты это серьёзно? Это типа маскировки? Как тебе вот это, братец? Узнаёшь меня так?
X-Brawn: Нужно придумать что-нибудь получше этого. Прикид, в котором мы сможем слиться с местностью…Пожалуй стоит поэкспериментировать с транспортным режимом.
Prowl: Ну хорошо.
Prowl: Ну как?! Они ни за что не догадаются, что это я!
X-Brawn: Самый дурацкий прикид из всех, что я когда-либо видел!
Prowl: Послушай, но я же патрульная машина. А патрульная машина это я. И я горжусь своей формой.
X-Brawn: Оставь это. Нам по-любому придётся замаскироваться. О, у меня идея. Нам нужно подобраться поближе к заводу незамеченными, и автоботская изобретательность нам в этом поможет. Пошли!
Prowl: Но это же смешно. Не могу я на людях показаться в таком виде. Посмотри на меня, я просто посмешище!
X-Brawn: Заткни динамик и следуй за мной.
Sky-Byte: Эх, видел бы ты выражение своей физии, когда красная машина превратилась в Megatron-а.
Slapper: Да, кстати, почему тебя так привлекают спортивные модели красного цвета?
Sideburn: Что, интересно? Ты действительно хочешь это знать?
Slapper: Угу!
Sideburn: Ну, хорошо. Всё началось вскоре после того, как я был создан. В то время я и сам был классической спортивной моделью. Вот тогда-то я и заметил свою первую красную спортивную машину. О, это была такая любовь…, но однажды ночью она попала в аварию. В таких случаях говорят - не судьба. Но я так и не смог забыть её и часто думаю о ней. И сейчас, стоит мне увидеть красную спортивную машину, что-то внутри меня переворачивается, и я бросаюсь за ней следом. Ничего не могу с собой поделать. Вот такая печальная история…
Slapper: И прекрасная.
Sideburn: Но это ещё не всё, в раннем детстве я был трёхколёсным велосипедом…
Slapper: Мелким трёхколёсным великом?! Ну ни фига себе.
Sideburn: Моей первой любовью был другой трёхколёсный велик, красный естественно. Мы с ней катались вместе каждый день, но потом её семья переехала, и с тех пор я её больше не видел.
Slapper: У-у, ничего печальней я в жизни не слышал!
Sky-Byte: Ты чего это, Slapper! Совсем крыша съехала?! Этот тип с Кибертрона, он никогда не был ни машиной, ни велосипедом! Ну, ты даёшь!
Slapper: Так ты это всё выдумал?
Sideburn: Не понимаю, что тебя не устраивает, ты же сам просил… Optimus Prime!
Sky-Byte: Ты пришёл один?
O.P.: Да, я выполнил свою часть сделки, а теперь отпусти Sideburn-а!
Sky-Byte: Конечно, конечно, только ты сперва подойди поближе..
Sideburn: Не делай этого! Это ловушка! Они хотят захватить тебя и сдать Megatron-у!
O.P.: Optimus Prime, transforrr-арргх!
Sky-Byte: Да, да? Что-то не так?
Gas Skunk: Что проржавел слегка, двинуться не можешь?!
Sky-Byte: Не стоит так дёргаться. Пустая трата сил. Он в твоём полном распоряжении, босс.
Megatron: Прекрасно, Sky-Byte.
Sky-Byte: Да, должен признать, я действительно гений!
Slapper: А мы тогда что, безмозглая группа поддержки?!
Koji: Они схватили Optimus-а!
X-Brawn: Ну вот, прибыли. Веди себя тихо, не высовывайся. Надо подобраться поближе к Optimus-у и Sideburn-у.
Prowl: Оно понятно. И, тем не менее, в этом прикиде я чувствую себя полным идиотом.
X-Brawn: А заткнись уже, достал, честное слово.
Megatron: Гы-гы-гы...
X-Brawn: Вот те на! Сам Большой Босс пожаловал.
Prowl: Не нравится мне это.
Sky-Byte: Вот он, Megatron.
Megatron: Хорошая работа, Sky-Byte. Я так долго ждал этого момента, Optimus. Режущий луч!!
Sky-Byte: Хе-хе-хе! Неприятно, правда, O.P?!
O.P.: Как же наша сделка, Sky-Byte? Ты обещал отпустить Sideburn-а, если я приду один!
Sky-Byte: И ты мне поверил, гы-гы, лох!
Sideburn: Держись, Optimus. Прорвёмся! Им никогда не победить автоботов!
Gas Skunk: Чья бы мычала, ничтожество.
Prowl: Ужасно. Не могу на это смотреть. Надо что-то делать
X-Brawn: Давай осмотрим здание. Нужно выяснить, нельзя ли захватить их врасплох.
Prowl: Подожди, кто это там прячется за коробкой? Да это же Koji.
X-Brawn: Koji? Какого…он здесь делает?
Prowl: Koji... Koji... на связь.
Koji: Prowl, какое счастье, что это ты. Они захватили O. P. и Sideburn-а.
Prowl: Знаю. Мы тут, на заводе, с X-Brawn-ом.
Koji: Но я вижу только 2 старые машины дурацкого вида..
Prowl: Это мы и есть.
Koji: ДА?!
Prowl: Послушай, ты должен по моему сигналу привести в действие утилизационный механизм.
Koji: Без проблем.
X-Brawn: Что ты задумал?
Prowl: Нужно, чтобы этот электро-магнит скинул меня прямо на конвейер.
X-Brawn: Нет, этот агрегат превратит тебя в утиль-сырьё!
Prowl: Не беспокойся, брат. У меня есть план, и он должен сработать. Нужно же как-то освободить Sideburn-а и O.P. Держи за меня пальцы крестом. Давай, Koji, жми на кнопку!
Koji: Нажми на кнопку - получишь результат!
Sky-Byte: Что это? Кто запустил этот механизм?
Slapper: Это самая отвратительная машина, которую я когда-либо видел.
Gas Skunk: Её обязательно нужно превратить в металлолом, чтоб глаза не мозолила.
X-Brawn: Prowl, выбирайся оттуда!
Prowl: Prowl, transform! Двойной бластер!
Sideburn: Ура!
X-Brawn: Вперёд, Spychanger-ы!
REV: Мне не надо повторять дважды!
Hot Shot: Игра окончена, преда-лохи.
Mirage: Вы окружены.
Crosswise: Автоботы не дадут своих в обиду!
Sky-Byte: Откуда эти повылезали?
Sideburn: Я конечно понимаю, что месть это неправильно, что, если тебе помяли одно крыло, нужно безропотно подставить другое… Но, может, всё-таки врежем им за всё хорошее, а?
O.P.: Давайте проучим этих скотов раз и навсегда!
Sideburn: Вот это по мне! Эй там, получите по счетам!
Prowl: Реактивные ускорители!
O.P.: Тебе хана, Megatron! Огне-бластер!
Megatron: Megatron, код дракона! Двойное дыхание дракона!
Sideburn: Ты мне за всё заплатишь, ржавый карась! Получи!
Crosswise: Cross-Blaster!
Mirage: Mirage Morter!
REV: Ща я подпалю кое-кому хвост, Gas Skunk!
Hot Shot: Получи от меня.
O.P.: Сдавайся, Megatron!
Megatron: Вот мой ответ!
Sideburn: Ну ты, мужик, попал! X-Brawn, подбрось-ка меня до Мегза.
X-Brawn: X-Brawn, transform! Держись крепче, братец, щас будет трясти!
Sideburn: Ого-го!
Megatron: И что дальше?
Sideburn: Огонь! Получи, здоровый чешуйчатый урод!
O.P.: Optimus Prime, боевой режим! Снежная буря!
Megatron: Mega-Beast form!
Dark Scream: Сваливаем!
Megatron: Этот план был с самого начала обречён на провал. Sky-Byte, эта «гениальная» идея принадлежала тебе, не так ли?
Sky-Byte: Вообще-то, Megatron, это была идея Gas Skunk-а и Dark Scream-а. Не моя, нет!
Dark Scream: Чего?!
Sky-Byte: Разве стал бы я лгать тебе, повелитель?!
Megatron: Долой с глаз моих! А эти двое будут сурово наказаны за сегодняшний провал.
O.P.: Хорошая работа, автоботы.
Sideburn: Да я вообще-то и сам бы справился, но ваша помощь тоже не помешала. Так что вы уж простите меня, ok?
X-Brawn: Да, ты заставил нас поволноваться. Ты вёл себя безответственно, братец. Но мы рады, что на сей раз всё обошлось. Просто не делай так больше, ok?
Sideburn: Никогда!
O.P.: К счастью, все остались живы. В будущем всем нам следует быть более осторожными.
Prowl: Хорошо хоть, я наконец избавился от того жуткого прикида.
O.P.: А я рад тому, что Sideburn усвоил этот урок.
X-Brawn: Да, он усвоил. Правда, брат?
Sideburn: Конечно, усвоил. Не беспокойтесь об этом. Теперь мне всё стало ясно. О-ой… эй, солнце, куда это ты так торопишься? Притормози, поговорим!
Prowl: Sideburn, вернись сейчас же! Как насчёт только что данного обещания?!
Sideburn: Мне жаль, парни. Но стоит мне увидеть красный металл, как я теряю голову. Эй, красавица, верни-ись!
X-Brawn: Это безнадёжно. Санитары! Санитары!
Sideburn: Подожди, дорогая. У нас так много общего. Ведь ты тоже чувствуешь это? Эй, подожди меня! Вы только посмотрите на эти покрышки! Вернись, счастье! Я всё прощу…….
|
|
 | |  |
|
