|
|
![]() |
 | |  |
|
Серия № 18 : Испытание
(транскрипция американских серий. У японских несколько реплик отсутствуют. Но смысл тот-же)
Sky-Byte: Акульи ракеты! Terrorize! Наконец-то Megatron поручил мне миссию, достойную моих выдающихся способностей. Когда я завершу её, этот нефтедобывающий завод будет лежать в руинах. И аборигены Земли узнают, что вся их энергия по праву принадлежит нам, Предаконам. Цунами-бластер!
_________________________
T-AI: О нет! Optimus, Sky-Byte крушит нефтяную платформу! Нужно остановить его. Кому мне лучше поручить это задание?
O.P.: Слишком мало времени. Это предприятие находится неподалёку отсюда, поэтому я сам отправлюсь туда. Optimus Prime, transform!
____________________________
Sky-Byte: И по такому случаю заслушаем торжественное хайку!
"Чёрно-рыжее пламя
Взвилось на крыльях бабочки,
Яростно-ярким стал мир"
Ах, ну разве я не романтик?! Agh! Кто посмел?! Scourge, да как у тебя наглости хватило?! Scourge, да что с тобой такое? Я здесь по приказу Megatron-а.
Scourge: Scourge, transform! Артобстрел!
Sky-Byte: Scourge, ты предатель! Забыл, на чьей ты стороне?!
O.P.: Optimus, transform!
Sky-Byte: Что? Optimus Prime!
O.P.: Я не позволю тебе уничтожить эту платформу, Sky-Byte!
Sky-Byte:
Они нашли меня,
Окружили меня,
Заключили меня,
Они стреляли в меня,
Ракеты посылали в меня,
Но ни за что им не сломить меня,
Я буду свободен. Эй, не скучайте без меня!
Бывайте!
O.P.: Scourge, ты Автобот, в тебе искра Автобота. Обрати свой взор вовнутрь, и ты увидишь её. Используй её силу, чтобы преодолеть дурное влияние Megatron-а! Ты можешь это сделать, Scourge, я верю в тебя. Scourge, подожди! Вернись, Scourge! Эх, Scourge…
________________________________
Megatron: Я отдал тебе приказ, Sky-Byte. Ты должен был уничтожить эту нефтедобывающую платформу. Какими оправданиями ты собираешься развлекать меня на сей раз?
Sky-Byte: Но меня предали, Megatron. Я предупреждал тебя, не стоит доверять этим Десептиконам, и я оказался прав. Предатель Scourge помешал мне выполнить твой приказ, яростно атаковав меня! Потом припёрся Optimus, и они набросились на меня вдвоём. Scourge утверждает, что он на нашей стороне, но его слова противоречат его же действиям.
Megatron: Чушь! Его преданность мне не подлежит сомнению. Возвращаясь к теме, есть у тебя для разнообразия какая-нибудь ПОЛЕЗНАЯ информация?
Sky-Byte: Так ты хочешь сказать… что Scourge действовал по твоему поручению, когда он…
Megatron: Молчать! Базар окончен.
Sky-Byte: Не нравится мне это.
_____________________________
O.P.: Scourge думает, что он Десептикон. Но, сканируя тот бензовоз, он также сосканировал и меня. Сейчас он переживает внутренний разлад, злое влияние Мегатрона и моя преданность делу добра и справедливости борются в нём.
Sideburn: Этот Scourge - тот ещё перец. Он лидер десов. Неужели Optimus действительно думает, что он вдруг, ни с того ни с сего, станет белым и пушистым?
Prowl: Нет, он всего лишь имел в виду, что для Scourge-а есть ещё надежда. Optimus знает, насколько этот тип опасен.
O.P.: Да, знаю, но я верю, что он сумеет найти себя и вновь станет Автоботом.
Prowl: Чего?!
Sideburn: Серьёзно?!
X-Brawn: Даже если предположить, что в нём часть тебя, всё равно его действия не согласуются с твоей теорией, Optimus. Почему ты думаешь, что он…
O.P.: Полагаю, он именно потому не позволил Sky-Byte-у уничтожить нефтяную платформу, что, по крайней мере, в тот момент какая-то часть его знала, что это неправильно.
Sideburn: Возможно, его цель в том, чтобы заставить тебя думать так.
Prowl: Что это за шум?
T-AI: Кто-то пытается связаться с нами, но сигнал очень слабый.
O.P.: Это означает, что кто бы ни был автором передачи, он не хочет, чтобы его засекли.
T-AI: Да, верно, чем слабее сигнал, тем сложнее его перехватить.
Mega-Octane: Optimus Prime, Mega-Octane вызывает O.P. Я хотел бы встретиться с тобой завтра утром, один на один. Я приду с белым флагом, поговорить, а не драться. Загрузка изображения. Отбой.
T-AI: Похоже, они скинули нам карту местности. Изображение - на экран... Итак, он хочет встретиться в Национальном Парке Sequoia.
Sideburn: Что ты задумал, Optimus?
X-Brawn: Это подстава, Optimus. Не может быть ничем другим.
O.P.: Мне кажется, Десептиконы в смятении, в отчаянии. В таком случае предложение встретиться с их стороны - это своего рода крик о помощи. Я должен отправиться туда.
Авто-братья: Оборзел?!
X-Brawn: Ладно уж, но если ты поедешь туда, не надейся, что мы останемся на базе.
O.P.: Нет! Я пойду один!
Sideburn: Да ты что!
O.P.: Они уже сделали первый шаг навстречу. Теперь мы должны поддержать их в их решении.
____________________________
O.P.: Я уверен, что это то самое место. Никаких следов Mega-Octane-а. Если он в ближайшее время не появится, я...
Mega-Octane: Mega-Octane, transform!
O.P.: Ты хотел поговорить со мной. Слушаю тебя внимательно.
Mega-Octane: Мы, Десептиконы, были вовлечены во внутренний конфликт, стараясь побороть то зло, что Megatron вживил в наши искры. Теперь, когда мы одержали свою победу, Megatron нам больше не хозяин.
O.P.: Понимаю. Продолжай.
Mega-Octane: Мы хотели бы влиться в ваши ряды и помочь защитить Землю от предаконской угрозы. Мы хотим присоединиться к вам, стать частью команды Автоботов, ведь именно для того мы и были посланы на эту планету.
O.P.: Что-то непохоже, чтобы вы этого действительно хотели. Вы атаковали нас при первой возможности. Почему я должен вам верить?
Mega-Octane: Теперь мы знаем, что те наши действия были неправильны, и мы готовы принести свои извинения. Мы сделаем всё, что вы нам поручите, чтобы доказать искренность нашего желания исправиться, чтобы показать вам, что мы вернули себе свою истинную автоботскую сущность.
O.P.: Scourge придерживается того же мнения?
Mega-Octane: Ну конечно.
O.P.: Тогда почему я не вижу его здесь? Он ваш лидер. Почему он прислал тебя вместо того, чтобы прийти самому?
Mega-Octane: В отличие от нас, он получает приказы непосредственно от Megatron-а. Если бы его вдруг не оказалось на месте, Megatron заподозрил бы неладное.
O.P.: Я понимаю. Когда придёт время, вы все перейдёте на нашу сторону.
Sky-Byte: Десептиконы все предатели. Как я и предполагал.
____________________
Mega-Octane: Всё получилось, Megatron. Optimus Prime поверил, что мы хотим присоединиться к автоботам. Мы готовы приступить к выполнению следующей стадии плана…
Megatron: Угу...
Mega-Octane: Очень хорошо. Мы назначим им встречу и будем вешать лапшу им на уши до тех пор, пока они не начнут доверять нам настолько, что с радостью выложат всю нужную нам информацию.
Megatron: И конечно же они сообщат вам местонахождение своей секретной базы, которую вы вскоре после этого сотрёте с лица Земли.
Scourge: Обман, притворство, предательство… Всё это недостойно воина.
Mega-Octane: Как только автоботские системы наблюдения будут уничтожены, мы сможем беспрепятственно брать энергию из любого источника на Земле, энергию, с помощью которой мы уничтожим их самих!
_____________________________
X-Brawn: Да какая разница, что этот Десептикон там тебе наплёл. Стопудово, за всем этим стоит Megatron!
O.P.: Они не Десептиконы больше. Полагаю, что теперь, когда их искры свободны от влияния Megatron-а, они вновь стали Автоботами, нашими братьями.
X-Brawn: Если я не прав, поправьте меня, но по-моему и ежу понятно, что это всего лишь очередной грязный трюк с их стороны.
Prowl: Вполне вероятно, что они пытаются таким образом обмануть нас. Нужно следить за ними в оба, пока мы не выясним, каковы их истинные намерения.
Sideburn: Согласен. Но как узнать, что у них на уме?
O.P.: Послушайте, мы будем настороже, и если они обратятся против нас, мы будем готовы. Но сейчас я голосую за то, чтобы дать им шанс.
Sideburn: Ну, хорошо, хорошо, но только при одном условии.
Prowl: Каком таком условии? О чём ты?
O.P.: Что ты задумал, Sideburn?
Sideburn: Чтобы узнать истинные мотивы их действий придётся копнуть поглубже, провести, так сказать, мотивационное исследование. Как насчёт того, чтобы подвергнуть этих десов испытанию?
O.P.: Испытанию?
X-Brawn: Ну же, Sideburn, не тяни резину. О каком испытании ты говоришь?
Sideburn: У меня есть план. Стопроцентно надёжный план…
____________________________________
X-Brawn: Как думаешь, они вообще появятся?
Sideburn: Не волнуйся, приедут как миленькие.
Prowl: Кто знает, может действительно их единственное желание присоединиться к нам.
Sideburn: Сначала давайте посмотрим, как они справятся с нашим испытанием. Ага, а вот и они. Пунктуальные, блин.
Prowl: Что-то видок у них недружелюбный.
X-Brawn: Спокуха, братец. Посмотрим, что они скажут.
Mega-Octane: Optimus Prime обещал, что нам будет разрешено присоединиться к Автоботам, если мы сможем доказать, что говорим правду. Что вы хотите, чтобы мы сделали?
Sideburn: Особо напрягать вас мы не станем. Начните с проведения субботника в этом лесу.
Scourge: Что?!
Mega-Octane: Но мы же воины! Участие в сражениях - наша главная функция. Мы никогда не занимались ... уборкой.
Sideburn: Вы хотите убедить нас в том, что вы теперь Автоботы, не так ли? Ну, так ведь основная миссия Автоботов - защищать Землю, сюда же относится и защита окружающей среды этой планеты.
Scourge: Приказ - разделиться и очистить лес.
Комбатроны: Есть, сэр!
Rollbar: Круто. Это типа такая игра - нельзя пропустить ни соринки.
Ro-Tor: Ага, можно убить на это весь день и даже не заметить!
Movor: А мне просто нравится торчать на свежем воздухе.
Armorhide: Особенно тут. Такой симпатичный лесок.
Mega-Octane: Когда мы закончим генеральную уборку, здесь будет чисто как в гробу.
Movor: О да-а!
Ro-Tor: Точняк.
Rollbar: Всегда рады помочь!
X-Brawn: Судя по всему, пока работать им в кайф.
Prowl: Ага, но вопрос в том, сколь долго продержится их энтузазизм?
Sideburn: Эй, притормози чуток!
Prowl: Что такое?
X-Brawn: Sideburn, куда тебя понесло? Ты не можешь вот так просто взять и уехать!
Prowl: О нет. Глянь туда!
X-Brawn: Неудивительно, что Sideburn рванул с места в карьер…
Prowl: Как всегда, самое время… Он может всё испортить.
Sideburn: Эй, красная спортивная машинка! Подожди меня-я!
Scourge: Гр-р-р... Эта мелкая высокомерная мразь… (прим. переводчика - полностью поддерживаю! 8))
Mega-Octane: Успокойся. Уже забыл, зачем мы здесь?
Scourge: Нам вообще не следовало бы здесь находиться.
Mega-Octane: Мы теперь Автоботы, помни об этом и веди себя соответственно.
Armorhide: Остынь, иначе ты сорвёшь нам миссию.
Movor: Да, характер ещё тот. Кто-то другой должен стать во главе до тех пор, пока он не научится держать себя в руках…
Scourge: «Кто-то»? Ты имеешь в виду себя?
Movor: Нет, что ты! Конечно, нет. Я просто…
Rollbar: Цыц! Что, если они услышат вас!
Sideburn: Всегда приятно встретить юного натуралиста. Прикольная роща, не так ли?
O.P.: По-моему, самое время показать нашим новым друзьям, что мы все одна команда. Поэтому предлагаю помочь им в проведении субботника. Тебя это также касается, Sideburn.
Sideburn: Меня? Скажи, что ты шутишь!
Sky-Byte: Убиться можно, они вычищают лес. Теперь я на сто процентов уверен, что они предатели.
Sideburn: Если это всё-таки подстава, то должен признать, у них незаурядный актёрский талант.
Prowl: Без прикола. По крайней мере, Optimus уже убеждён в их искренности.
X-Brawn: Это всё из-за его «связи» со Scourge-ем, он не может быть беспристрастным. Нужно найти способ открыть ему глаза.
Sideburn: Да ладно, парни, забейте. Мой план далеко не исчерпывается уборкой леса, и когда я с ними закончу, они уже будут не в состоянии дальше притворяться. ____________________________
Scourge: Проезжайте, проезжайте. Водитель, помни, соблюдение правил дорожного движения - единственное условие безопасности на дороге. Обгон запрещён. Пьяный за рулём - преступник!
Rollbar: Эй, ты там, сбрось скорость! Эй!
Scourge: Ro-Tor, останови эту машину.
Ro-Tor: Стоять, бояться, человек!
Scourge: Ты не в курсе, что нужно соблюдать правила дорожного движения? Могила по тебе плачет.
Driver: Ой, мама!
____________________________
Ro-Tor: Вот ещё одна. Лови, Movor.
Movor: Ага, Ro-Tor, поймал.
Mega-Octane: Какое счастье, что мы имеем возможность восстановить всё, разрушенное нами до этого!
Armorhide: Как же, как же. Забей, приятель. Авты далеко и всё равно тебя не услышат.
X-Brawn: Крепкие ребята. Судя по тому, что они ещё не попадали от усталости.
Sideburn: Я вообще-то не ожидал, что они продержаться так долго.
Prowl: Мне кажется, твой план далеко не так надёжен, как ты думаешь. ________________________
X-Brawn: Нужно отдать им должное, они работают на износ. Возможно, всё-таки Optimus прав, а мы ошибаемся.
Prowl: Что?
X-Brawn: Ну, они весь день только тем и занимаются, что выполняют задания, которые мы им поручили, не так ли?
Prowl: Именно так Megatron приказал бы им поступать, чтобы убедить нас в том, что они действительно на нашей стороне. Ведь так, Sideburn?
Sideburn: Да я никогда в жизни не видел, чтобы кто-нибудь так пахал!
Prowl: Хмм, я привык доверять своему чутью, и сейчас оно подсказывает, что здесь не всё чисто.
O.P.: Что вы теперь о них думаете, парни?
Sideburn: Ну-у...
O.P.: Я полагаю, они прошли испытание, а как по-вашему?
X-Brawn: Ну, они не жаловались… И сделали больше за один день, чем мы сумели бы за неделю.
Sideburn: Если для Optimus-а доказательств достаточно, то для меня тем более. Ну что ж, продолжим патрулировать город.
____________________________
Armorhide: Чистить этот канал было напряжно, но мы справились!
Ro-Tor: Да, работёнка не фонтан, но благоустройство города несомненно стоит потраченных усилий.
Rollbar: Хватит уже чушь пороть, народ. Автоботы не могут нас слышать.
Movor: Тише, Rollbar, возможно именно сейчас они наблюдают за нами!
Scourge: Пускай себе...
Mega-Octane: Мы все вымотались, Scourge. Хлопни 100 грамм свежего масла, увидишь, сразу полегчает. Вот, возьми.
Scourge: Подавись ты своим маслом. Этот дебильный план у меня уже вот где! Знал же, что не следовало соглашаться на него. Но теперь всё, финиш, хватит уже валять дурака. Нужно напасть на них сейчас.
Mega-Octane: Не надо, Scourge! Я уверен, они уже у нас на крючке. Возьми себя в руки, иначе ты сведёшь на нет все наши усилия.
O.P.: Вы доказали, что можете считаться Автоботами. Добро пожаловать в нашу команду.
Scourge: Что я слышу?
Mega-Octane: Служить делу Автоботов для нас большая честь и великая радость. Мы благодарим тебя, Optimus.
O.P.: Не стоит благодарности. Пойдёмте, я отведу вас на нашу базу.
Mega-Octane: На вашу секретную базу?
O.P.: Именно. Туда можно попасть только посредством космического моста.
Mega-Octane: Как видишь, всё получилось.
Scourge: Да, даже я не думал, что Optimus Prime может быть таким идиотом.
Sky-Byte: Это мой шанс доказать Megatron-у, что именно я его самый верный и надёжный помощник. Я уничтожу этих изменников и авто-лидера вместе с ними. Sky-Byte, terrorize! Что я вижу? Десептиконы сговариваются с врагом? О небо, какой позор! Megatron будет так разочарован, когда узнает об этом.
Scourge: Какая удача.
Mega-Octane: Если мы сейчас взорвём эту надоедливую селёдку к чертям собачьим, автоботы поверят всему, что мы им скажем.
Scourge: Мысль хорошая. Именно так мы и сделаем.
Sky-Byte: Прощайтесь с жизнью, предатели!
Mega-Octane: Transform...
Commandos: Слияние! Ruination!
Ruination: Мы докажем тебе, Optimus, что Предаконы не только ваши враги, но также и наши.
Scourge: Особенно этот жалкий лизоблюд Sky-Byte. Артобстрел!
Sky-Byte: Я вам ещё покажу! В следующий раз.
Scourge: Вернись сейчас же, трус!
O.P.: Хмм?
Kelly: Я и не думала, что механики смогут восстановить мою машину после того, что с ней сделали эти роботы, но сейчас она словно совсем новая!
O.P.: Нет, Scourge! Остановись! Я должен остановить его. Flying Fist!
Kelly: Почему у меня только половина машины?! Куда делась вторая половина? Ну, по крайней мере, теперь мне придётся покупать в два раза меньше бензина! Ха-ха-ха!
Scourge: Optimus, почему ты помешал мне?
Ruination: Если бы не твоё вмешательство, мы смогли бы уничтожить опасного врага.
O.P.: И водителя машины вместе с ним?! Неужели вы готовы поставить под угрозу человеческую жизнь только для того, чтобы прикончить какого-то жалкого Предакона?!
Scourge: Какое значение имеет жизнь людишек в сравнении с фактом уничтожения врага?
O.P.: Что ты сказал?
Ruination: Позволь мне объяснить. Scourge ничего такого не имел в виду. Просто его желание расправиться с Предаконами столь велико, что иногда у него от усердия срывает башню.
Scourge: С меня достаточно! Представление окончено!
O.P.: Представление? Что он имеет в виду...
Ruination: Ну вот, мы с ним последним маслом делились, и что теперь?! Всё пропало!
Scourge: Не психуй. Как только мы разорвём Прайма на части, мы выясним местоположение их базы, закачав информацию напрямую из его банка памяти.
O.P.: Одумайся, Scourge.
Scourge: Ты наивный дурак, Optimus. Ты хотел поверить нам, и мы воспользовались этим. Знаменитое автоботское сострадание делает тебя уязвимым, слабым. Оно же и погубит тебя.
O.P.: Всё как раз наоборот, Scourge. В способности испытывать сострадание заключается главная сила автоботов. Да, я признаю, что доверился надежде вместо того, чтобы прислушаться к здравому смыслу, но подобная ошибка больше не повторится, и это я тебе обещаю!
T-AI: Внимание, Автоботы! Вызываю Автоботов! Протокол боя! Возвращайтесь к каналу как можно быстрее. Десептиконы показали своё истинное лицо! Optimus противостоит всем шестерым!
X-Brawn: Ну, что я вам говорил?! Я знал, что это всё слишком хорошо, чтобы быть правдой!
Prowl: Десы вооружены до зубов. Если мы не поторопимся, он пропал!
Sideburn: Ты прав! Полный вперёд, парни!
O.P.: Battle Mode! Врать-то вы мастера, как я погляжу. А теперь покажите, на что вы способны на поле боя!
Scourge: Что?! Артобстрел!
Ruination: Rapid Fire!
Sideburn: Ой-ой, из O.P. щас сделают металлолом!
Prowl: Мы едва успели. Давайте поможем ему.
X-Brawn: Подожди. Посмотри-ка!
Sideburn: Что это?!
X-Brawn: Энергия, генерируемая Кибер -Матрицей Optimus-а!
Prowl: Похоже, у него открылось второе дыхание!
O.P.: Любите опасные игры, десептиконы? Но здесь и сейчас вашей игре пришёл конец. Вы проиграли! Pulse Cannon! Gyro Strike!
Sideburn: Я никогда не видел Optimus-а, действующим на пределе мощности. Невероятно!
X-Brawn: Похоже наша помощь не понадобится.
Scourge: Хватит с меня. Scourge, transform!
Ruination: Увидимся, Optimus.
O.P.: Вернитесь и сражайтесь, трусы! После всего случившегося я никогда больше не смогу доверять им.
_______________________________
Sky-Byte: ...Н-но, Megatron, я застал их на месте преступления! Они там болтали с Optimus-ом как добрые приятели, а потом они напали на меня все вместе! Говорю тебе, они предатели!
Megatron: Безмозглый кретин! Как обычно, ты во всём виноват!
Sky-Byte: Оу. Безмозглый-то я безмозглый, но ведь не глухой, зачем же так орать.
O.P.: Я должен извиниться перед вами. Вы пытались предупредить меня, а я вас подвёл. Я поверил Десептиконам вопреки своему опыту и здравому смыслу.
X-Brawn: Да забей ты! Они свои роли сыграли безупречно. Да что там говорить, им удалось убедить даже Sideburn-а. Никто не винит тебя, Optimus. Я прав, парни?
Sideburn: Ну конечно. Это был мой промах. Я предложил испытать их, и это дало им прекрасную возможность обвести нас вокруг пальца.
Prowl: Да, мы прокололись, но это вовсе не означает, что не осталось никакой надежды на их исправление. Мы на твоей стороне, лопух ты наш великовозрастный.
O.P.: Я... ну это...
X-Brawn: Что сегодня, день чудес?! У Optimus-а косноязычие прорезалось. Да, всё когда-нибудь случается в первый раз.
O.P.: Спасибо вам, ребята. Большое спасибо.
Sideburn: Ну вот, снова болтает, теперь он точно в норме. Почему всё хорошее так быстро проходит?!
|
|
 | |  |
|
