|
|
![]() |
 | |  |
|
Серия № 11 :Tow-Line уходит в самоволку
(транскрипция американских серий. У японских несколько реплик отсутствуют. Но смысл тот-же)
Sideburn: Ух ты, заводская модель K7-1. Я думал, их не будут производить до следующего лета. Ах, она такая гладкая и блестящая. А эти классные полоски по бокам. Я слышал, что она умеет классно бегать. У неё 12 цилиндров, и она может развить скорость до 60 всего за 3.4 секунды. И ещё она КРАСНАЯ. Сегодня самый счастливый день в моей жизни! Привет, красавица! Эй…Привет! Обрати на меня внимание! Хоть бы кто-нибудь из них когда-нибудь мне ответил для разнообразия! И желательно не оскорблением. Может, что-то во мне им не нравится. Нет, не может быть. Хей, хочешь я спою тебе песню? Что-нибудь типа (поёт) «…машинки бывают разные, но лучше всего красные…» Эй! Что здесь происходит?! Нападение предаконов?! Эх, а всё так хорошо начиналось…
Tow-Line: Я не позволю тебе стоять здесь, молодой человек.
Sideburn: Ноя же ничего ещё не успел сделать, я только-только здесь припарковался!
Tow-Line: В том то и проблема. Парковка в этом месте запрещена.
Sideburn: Да ну тебя в самом деле! Зачем же было ронять меня мордой в грязь в присутствии самой прекрасной машины этого мира?! Позволь мне вернуться и, по крайней мере, закончить серенаду!
Tow-Line: Извиняй, юноша, нет парковки означает нет парковки.
Koji: Эй, Sideburn, что здесь происходит?
_________________________________
Sideburn: Эй, тип, я ведь только что потерял свою единственную в жизни настоящую любовь. Из-за тебя между прочим. Неужели для тебя слова «настоящая любовь» ничего не значат, а?
Tow-Line: Любовь любовью, а правила парковки нужно соблюдать.
Prowl: Доброе утро, Tow-Line. Кто на сей раз нарушил правила парковки? Конечно же, кто-то из этих мелких…Sideburn! Следовало догадаться.
Sideburn: Э-э-э... Приветик, братец. Рад тебя видеть! А я тут просто...
Prowl: Ты хоть представляешь себе, какой это позор для меня? Я патрульная машина, а не механическая нянька!!!
Sideburn: Ах позор?! Я сегодня встретил любовь всей моей жизни, а тут откуда ни возьмись появился этот лох и «эвакуировал» меня оттуда!
Prowl: Прекрасная работа, Tow-Line. Если уж ты с этим безголовым справился, предаконы тебе будут нипочём.
Sideburn: Ты хочешь сказать, что этот баклан - автобот?!
Tow-Line: Сам дурак! Гы-гы-гы!
Sideburn: Очень смешно. Ха.Ха.Ха.
__________________________________
Optimus: Как я понял, Sideburn, ты уже познакомился с Tow-Line-ом, нашим новым рекрутом с Кибертрона.
Sideburn: Этот тип мне весь день испортил.
Optimus: Терпение, Sideburn. Ему ещё предстоит познакомиться с положением дел здесь, на Земле.Tow-Line, добро пожаловать в команду автоботов.
Tow-Line: Этот большая честь, Optimus. Жду с нетерпением возможности помочь автоботам в их борьбе.
T-AI: Optimus уже объяснил тебе, что такое Протокол Боя?
Tow-Line: Да, T-AI.
T-AI: Познакомься с Koji Onishi.
Koji: Привет.
Optimus: Отца Koji похитили предаконы. Мы пытаемся найти Dr. Onishi и освободить его.
Koji: Угу.
Sideburn: Можно было и предупредить насчёт этого новоприбывшего, а то по-идиотски как-то получилось.
X-Brawn: Вместо того, чтобы за красными машинами целыми днями гоняться, уделял бы ты больше внимания внутренним делам базы, глядишь, был бы в курсе событий.
Prowl: Tow-Line, твои возможности и сила пригодятся полиции. Проблема парковки сейчас как никогда актуальна. Количество нарушений достигло таких масштабов, что стало представлять опасность как для пешеходов, так и для водителей. Но ничего, вместе мы приструним нарушителей закона.
Tow-Line: Легко.
__________________________________
Truck Driver: Диспетчерская, это фура №6. Я припарковался в центре, собираюсь устроить обеденный перерыв. Свяжусь с вами через полчаса.
Prowl: Этот грузовик припаркован в неположенном месте. Tow-Line, оттащи его на штрафную стоянку при участке №5.
Tow-Line: Будет сделано, Prowl.
Truck Driver: Эй, там! Что происходит?
Tow-Line: Извиняй, товарищ, но ты припарковал машину в неположенном месте.
Truck Driver: Эй, да послушай ты! Я там и не думал парковаться, я просто остановился здесь на пару сек, а потом я бы уехал, честно!
Tow-Line: Ну извини, человек. Ничем не могу помочь. Ты знаешь закон, ты нарушаешь закон, и вот сегодня закон пришёл по твою душу. Ничего не поделаешь, нет парковки означает нет парковки!
Prowl: Смотри, целая толпа нарушителей, полдня на них угробим.
Tow-Line: Не думаю. Смотри и учись. Wrecker Hook! Tow-Line справится с этим без труда, о да! Запомните, нет парковки означает нет парковки! Уступите дорогу! Везу здоровый груз, дорогу мне!
Prowl: Tow-Line, подожди! Не беспокойтесь, дети, я верну вам ваши велосипеды. Н-да, это усложняет дело.
______________________________
Жених: Нет, подождите! Куда вы?! Как же наша машина?! Наш медовый месяц!! Вернитесь!
Невеста: И это самый счастливый день в жизни?! Ха! А я говорила, что надо было нанять лимузин с шофёром!
Prowl: Мне кажется, нам следует ещё раз вместе проработать законы и пересмотреть твоё отношение к делу.
_____________________________
Tow-Line: Ok, т.е. я не должен обращать внимание на велосипеды, свадебные кортежи, машины скорой помощи, поломавшиеся автобусы, катафалки, парадные платформы, машины сенаторов и почтальона по имени Мо. Это всё?
Prowl: Не только этого, но и всёх остальных почтальонов. Уф. Ладно, давай проверим портовый район.
Sky-Byte: Что я вижу, у автоботов появился новичок, Gas Skunk?
Gas Skunk: Да, оперативно работают.
Sky-Byte: Ну, и как прошёл его первый день на Земле?
Gas Skunk: Совсем неплохо. Сначала он «эвакуировал» 2 детских велосипеда, потом практически сорвал свадьбу. Такое ощущение, что он уже работает на нас.
Sky-Byte: Хе-хе-хе. Очень хорошо. Идём, Gas Skunk. Отправишься со мной в порт. У меня есть план.
__________________________________
Tow-Line: Этот трейлер припаркован в неположенном месте. Я оттащу его на стоянку пятого участка. Поедешь со мной, здоровяк. Нет парковки означает нет парковки! Что там, в этом грузовике? Тяжёлый, невозможно.
Slapper: Эта машина останется здесь.
Tow-Line: Что такое? Я не могу сдвинуть эту штуку с места! Что за... Предаконы!
Slapper: Готовьсь, мужики!
Gas Skunk: Левый лазер!
Dark Scream: Центр-лазер!
Slapper: Правый лазер!
______________________________________
Sky-Byte: Кого я вижу, новый автобот?!
Tow-Line: Что вы собираетесь со мной делать?
Sky-Byte: О, мы что-нибудь придумаем, можешь не беспокоиться. Slapper!
Slapper: Готов? Смотри внимательно... Ты засыпаешь... засыпаешь... засыпаешь. Ой, больно же!
Sky-Byte: Недоумок! Ты сам себя загипнотизировал!
Slapper: Ну ни фига себе! А как я это сделал?!
Sky-Byte: С помощью этой металлической штуки. Что это такое, кстати?
Slapper: Это? Видел такой трюк на прошлой неделе по телеку. Там всё просто. «Жертва» смотрит на качающуюся монету, расслабляется и впадает в транс.
Sky-Byte: И почему я вынужден терпеть рядом с собой таких тупиц?!
Gas Skunk: Ты кое-чего не учёл, Slapper. Чтобы загипнотизировать машину, нужно использовать другую машину.
Sky-Byte: Разумная мысль, Gas Skunk.
Gas Skunk: Смотри сюда. Тебе хочется спать…спать… так сильно, что оптические сенсоры сами собой отрубаются. Зацените. Это называется гипновиденье или как-то типа того.
Sky-Byte: А как по-вашему ВОТ ЭТО называется?
Slapper и Gas Skunk: Черепно-мозговая травма.
Sky-Byte: Dark Scream, где там диск!
Dark Scream: Уже несу, Sky-Byte. О, тебе понравится этот CD, Tow-Line.
Tow-Line: Что вы делаете? Здесь нельзя находиться никому кроме… а-а-а!
Sky-Byte: Осталось только немного подождать.
Tow-Line: Что... происходит со мной? Эй, мне ещё никогда не было так хорошо! Сейчас я сильнее, чем когда-либо. Я бы смог «эвакуировать» даже поезд. За работу. Но теперь всё будет по-другому. Теперь я знаю всю правду про этих автоботов.
Slapper: Эй, Sky-Byte, что он теперь будет делать?
Sky-Byte: В соответствии с нашей программой отправится ловить автоботов, а потом доставит их к нам. Он верит, что это они совершили все те злодеяния, которые приписывают нам, и позаботится о том, чтобы они понесли заслуженное наказание. Скоро, скоро от автоботов останутся только воспоминания, и этот мир будет принадлежать нам.
Gas Skunk: Тогда я беру себе порт! Мне так нравятся эти прикольные маленькие лодочки.
Sky-Byte: Забей на лодочки и подумай о деле. В своё время Megatron решит, что кому достанется. Если кто-нибудь другой не решит за него.
_________________________________
Kelly: В этом лесу так тихо, так мирно. Мне так нравится здесь.
Tow-Line: Твоя дорога здесь кончается, X-Brawn. Wrecker Hook!
Kelly: Эй, что ты делаешь?!
Tow-Line: Нет парковки означает нет парковки!
Kelly: Что значит «нет парковки»? Эй! На этот счёт здесь ничего не сказано! Ты посмотри вокруг, мы же в лесу, идиот! Верни мою машину!
X-Brawn: Tow-Line, я чего-то не понимаю. Что я сделал не так?
Tow-Line: X-Brawn, ты помогал Megatron-у похищать энергетические ресурсы этой планеты и ты будешь наказан за это.
X-Brawn: Ты чего?! Зачем бы я стал это делать?
Tow-Line: Чтобы прибрать к рукам всю энергию этого мира, разумеется. Не прикидывайся дурачком, мелкий.
X-Brawn: Притормози, приятель. Видно, у тебя совсем память закоротило. То, в чём ты меня обвиняешь, совершили предаконы!
Tow-Line: Нет, это были автоботы! Тебе не обмануть меня, X-Brawn. Теперь ты и твои ржавые дружки, вы все заплатите за свои преступления.
Sky-Byte: Если всё пойдёт по плану, этот лох Tow-Line привезёт автоботов прямо к нам. В наших руках они будут беспомощны.
Slapper: Ага, это типа доставка на дом!
Gas Skunk: Где гарантия, что он вообще явится. С другой стороны, хорошо бы, он управился за полчаса…
Sky-Byte: Авто-лохи ничего не заподозрят. А когда хватятся, будет уже поздно.
Dark Scream: Можно будет разобрать их на запчасти или сдать в пункт приёма металлолома…
X-Brawn: Слушай сюда, Tow-Line. Ты меня почти довёл. Не буди во мне зверя!
Tow-Line: Эй! Прекрати это, иначе пожалеешь.
X-Brawn: Тебе бы не помешал небольшой отпуск, мужик. В психбольнице!
Tow-Line: Арргх! Только мигрени мне и не хватало! О нет! Из-за тебя я забыл, куда мне тебя вести, ржавая башка! Ну же, думай. Куда надо было явиться: в доки или на электростанцию? Не могу вспомнить. Кажется, это была электростанция... кажется.
X-Brawn: Ещё не поздно прекратить это безобразие... Эй, Tow-Line? Нет, с меня достаточно... Не-ет. А-а-а-а-а! Transform! Tow-Line, знаешь, я свалился в какую-то яму с металлическими стенками, и самому мене отсюда не выбраться. Ты ведь вытащишь меня отсюда, или как? Или как.
Tow-Line: Один автобот получил своё именем справедливости и порядка. Но ещё 13 остаются на свободе. _________________________________
Sideburn: Эта модель K-71 выглядит просто фантастически... Но какой лох догадался покрасить её в жёлтый цвет. Э-э, не пойми меня неправильно, ты тоже красивая, но… ты случайно не знаешь, куда делась твоя красная сестра? Я встретил её на этом же месте на днях.
Tow-Line: Wrecker Hook!
Sideburn: А, забей уже, Tow-Line. Не надоело ещё издеваться? Эй, ты куда это меня тащишь? Да что с тобой такое?
Tow-Line: Ты преступник!
Sideburn: ...Чего?! Тебе давно ТО головы делали?
Tow-Line: Прибереги шуточки для своих подельников, мелкий. Готовься принять наказание за попытку уничтожить планету Земля. Мне всё про вас известно. Вы пытались украсть солнечную энергию, добытую людьми, а потом вмешивались в работу эко-турбин в попытке использовать энергию океанов этой планеты.
Sideburn: Что? Это всё делали предаконы, а не мы!
Tow-Line: Врать ты никогда не умел, Sideburn. А не умеешь, не берись.
Sideburn: Ну мужик, память у тебя неслабо перемыкает.
____________________________________________
Sideburn: Ok, ok, забудь, что я говорил про твою память! Беру свои слова назад! А-а-а-а! Sideburn, transform!
X-Brawn: Здесь, конечно, не 4хзвёздочный отель, но пока вполне терпимо. Добро пожаловать, Sideburn.
Sideburn: X-Brawn! А тебя он за что сюда скинул?
X-Brawn: Этот тупоголовый двинулся с катушек и обвинил меня во всех злодеяниях предаконов.
Sideburn: И меня тоже.
Tow-Line: Автоботов много, а времени совсем мало!
Sky-Byte: Арргх! Проклятье! Он должен был ещё час назад приехать.
Slapper: Эй, может быть, действие диска закончилось и он снова стал добреньким автоботцем.
Gas Skunk: А может он просто забыл, что мы встречаемся в доках, и потащился назад на электростанцию.
Sky-Byte: Может и так. Ты - отправляйся и найди Tow-Line-а.
Dark Scream: Ну да! С какой стати я должен его искать?!
Sky-Byte: Ну ладно, можете отправляться все вместе, только найдите мне его!
Slapper: Ok!
Sky-Byte: И после того, как мы его отыщем, не будет больше автоботов на этой планете.
_____________________________________
Rapid Run: Отпусти меня, Tow-Line! По-хорошему прошу. Ты пожалеешь об этом. Что ты о себе возомнил?
Tow-Line: Я борец за добро и справедливость! Нечего пялиться, товарищи, я всего лишь транспортирую преступника в места не столь отдаленные.
Rapid Run: Послушай, приятель, я, конечно, скорый поезд… А какой поезд не любит быстрой езды? Но не в центре же города!! Совесть поимей! Двигаясь на такой скорости, ты подвергаешь опасности другие машины. Если ты сейчас не затормозишь, то не впишешься в поворот! А-а-а-аргх! Эх, а меня только недавно заново покрасили!!!! С каких это пор ты устраиваешь обзорные экскурсии по городу, Tow-Line? Или это лучше назвать «гонки на выживание»?!
Tow-Line: Не умничай, Rapid Run. Это наказание за попытку похитить энергию этого города.
Rapid Run: Чего?! Что ты несёшь,Tow-Line?
Koji: Ух ты… странно... Этот поезд похож на… это же Rapid Run! Похоже, у него проблемы!
Prowl: Прекрасно сработано, Tow-Line. Как всегда, стараешься вовсю. Мне не помешало бы проверить работу оптических сенсоров. Мне только что показалось, что он тащил скорый поезд. Нет, глюк, скорее всего.
Koji: Prowl... Prowl! Я только что видел, как Tow-Line эвакуировал Rapid Run-а. Что-то странное происходит.
Prowl: Итак, это был не глюк. Этот тип похоже головой об асфальт приложился! Чёрт, час-пик на дороге, мне не прорваться! Чёрт, я их потерял.
Rapid Run: Rapid Run, transform! Итак, он и вас заловил?
Sideburn: Как видишь. Просвети нас, что здесь происходит?
Rapid Run: Без понятия. Optimus сказал, что этот Tow-Line прибыл сюда помогать нам в борьбе с предаконами., но после того, что он сделал с нами, я не знаю, что и думать.
X-Brawn: Странное у него представление о помощи. Вернее, он помогает, но не нам!
Rapid Run: Похоже на то.
________________________________
Koji: ...а потом он так рванул прочь, что даже Prowl не смог за ним угнаться.
T-AI: Optimus, я не могу связаться с X-Brawn-ом, Rapid Run-ом и Sideburn-ом. Как сквозь землю провалились. Что-то здесь не так.
Optimus: Я тоже так думаю. И, похоже, Tow-Line во всём этом как-то замешан. Я найду Prowl-а. T-AI, определи местонахождение Tow-Line-а как можно скорее.
T-AI: Сию минуту.
________________________________
Dark Scream: Хе-хе-хе-хе-хе-хе! Tow-Line должен быт где-то здесь! Ага! Я только что заметил его!
Sky-Byte: Не спускай с него глаз. Я уже в пути.
Prowl: если мы сумеем его найти, то возможно выясним, что с ним случилось.
Optimus: Я подозреваю, за этим всем стоят предаконы.
Prowl: Хмм, я согласен.
T-AI: Я нашлаTow-Line-а. Он направляется на запад. Он в пограничном секторе 275.
Optimus: Понял тебя, T-AI. Prowl, он направляется в нашу сторону.
Prowl: Понял. У меня идея. Насколько я его знаю, Tow-Line просто не сможет спокойно проехать мимо машины, припаркованной в неположенном месте.
Tow-Line: Эй, ты там! Ни в коем случае нельзя останавливаться на перекрёстке, это беспредел! Ты поедешь со мной, приятель. «Нет парковки» означает «нет парковки»!
Prowl: Попробуй, поймай меня!
Optimus: Tow-Line, мы твои друзья. Пожалуйста, скажи нам, что с тобой случилось.
Tow-Line: Мне с тобой говорить не о чем! Ты злой гений автоботов!
Prowl: О. маразм крепчал. Transform!
Tow-Line: Transform!
Optimus: Задержи его!
Tow-Line: Отпусти меня!
Prowl: И не подумаю. До тех пор, пока ты не объяснишь нам своё поведение!
Sky-Byte: Terrorize!
Slapper: Terrorize!
Dark Scream: Terrorize!
Optimus: Prowl, ты один справишься с Tow-Line-ом?
Prowl: Легко. А ты разберись с гостями.
Optimus: Blaze Blaster!
Sky-Byte: Акулье копьё!
Optimus: Заградительный огонь!
Tow-Line: Отпусти меня, грязный, подлый, злобный...
Optimus: Расслабься, парень. В твою ОС загрузили неверную информацию. Но не волнуйся, мы проведём диагностику и тогда… Хммм… Что у нас здесь?
Tow-Line: А? Где я? Что происходит?
Prowl: Tow-Line, скажи нам последнее, что ты помнишь?
Tow-Line: Ну-у, я помню, как меня схватили предаконы, кто-то из них залез в мою кабину и больше ничего.
Optimus: Напряги мозги, Tow-Line. Вспомни, куда ты дел Rapid Run-а и остальных.
Tow-Line: Извиняй. Я помню только… электростанцию.
____________________________________
Rapid Run: Ну, как успехи?
Sideburn: Ещё немного и я смогу дотянуться до края. Давайте, парни, ещё чуть-чуть осталось. Ой! Стойте спокойно, а то я навернусь отсюда.
Sky-Byte: Если бы только узнать, куда этот тупой эвакуатор затащил автоботов, всё ещё можно было бы спасти. Но пока мои поиски безуспешны.
Megatron: Sky-Byte, доложи обстановку.
Sky-Byte: Э-э-э... ну понимаешь, до сих пор всё шло гладко, но в процессе исполнения выяснилось, что в плане был один маленький, но серьёзный недочёт.
Megatron: Кто бы сомневался…
Optimus: Sideburn, X-Brawn!
Sideburn: Мы тут, внизу!
Optimus: Держитесь, ребята. Мы вас вытащим оттуда. Давай руку, Sideburn.
Sideburn: Ох, O.P., как я рад тебя видеть! Мы уже несколько часов тут просидели.
X-Brawn: Ага, так достаточно.
Tow-Line: Мне очень жаль, что я заставил вас пройти через всё это. У меня просто нет слов.
Sideburn: Optimus объяснил нам ситуацию. Никто тебя не винит.
Tow-Line: И всё же. Предаконы знали, что я новичок, и использовали мой энтузазизм в своих целях. Но подобное больше не повторится.
Rapid Run: Мы позаботимся об этом.
Sky-Byte: А вот и они!
Tow-Line: Время платить по счетам. Tow-Line, transform!
Sky-Byte: Акулье копьё!
Tow-Line: Wrecker Gun!
Megatron: Режущий луч!
Dark Scream: Он мой!
Slapper: Нет, наш!
Gas Skunk: Он труп.
Dark Scream: Центр-лазер!
Slapper: Правый лазер!
Gas Skunk: Левый лазер!
Rapid Run: Отражающий щит! Позвольте вас проинформировать, что вы попали, мужики! Отражающий щит!
Megatron: Мега Дрын!
Sky-Byte: Цунами бластер!
Optimus: Летающая фига!
Sky-Byte: Акулье копьё!
Tow-Line: Wrecker Hook! Поймал. Он твой, Optimus.
Optimus: Благодарю , Tow-Line
Sky-Byte: Мама!
Optimus: Заградительный огонь!
Megatron: Вам, автоботы, меня не остановить!
Rapid Run: Ты так уверен, Mega-рыло! Силовой щит-таран! Ну, пока. Пишите письма!
________________________________
Tow-Line: Мне так жаль, ребята. Я так виноват перед вами. Как я могу загладить свою вину?
Rapid Run: Ты главное помни, правила это ещё не всё в нашей жизни.
Tow-Line: Я просто хотел помочь. И перестарался.
Optimus: Запомни, для автобота главное сострадание и способность понимать.
Tow-Line: Ты прав. Спасибо, Optimus.
Prowl: О-о, какой кайф, скажу я тебе.
Koji: А если вот так?
Prowl: Так хорошо, так прохладно! Сегодня такая жара, на моём лобовом стекле просто яичницу поджарить можно! О нет, опять! Эй, так как насчёт сострадания и способности понимать?
Tow-Line: Я сострадаю и понимаю, дружище, но не могу позволить полицейской машине нарушать закон? «Нет парковки» (Prowl продолжает)... означает «нет парковки».
|
|
 | |  |
|
